ยมฺปิ ภิกฺขเว น ตุมฺหากํ ตํ ปชหถ✎ ร่าง
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
“Mendicants, give up what’s not yours.
อ้างอิงสยามรัฐ 18.103 · ฉัฏฐสังคายนา 26.89 · พุทธชยันตี 16.176
ตํ โว
ปหีนํ หิตาย สุขาย ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
กิญฺจ ภิกฺขเว น ตุมฺหากํ ฯ✎ ร่าง
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
And what isn’t yours?
จกฺขุํ ภิกฺขเว น ตุมฺหากํ✎ ร่าง
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
The eye isn’t yours: give it up.
ตํ ปชหถ✎ ร่าง
Taṁ pajahatha.
ตํ โว ปหีนํ หิตาย
สุขาย ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
รูปา น ตุมฺหากํ✎ ร่าง
Rūpā na tumhākaṁ.
Sights …
เต ปชหถ✎ ร่าง
Te pajahatha.
เต โว
ปหีนา หิตาย สุขาย ภวิสฺสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
จกฺขุวิญฺญาณํ น ตุมฺหากํ✎ ร่าง
Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
Eye consciousness …
ตํ ปชหถ✎ ร่าง
Taṁ pajahatha.
ตํ โว ปหีนํ หิตาย สุขาย ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
จกฺขุสมฺผสฺโส
น ตุมฺหากํ✎ ร่าง
Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.
Eye contact …
ตํ ปชหถ✎ ร่าง
Taṁ pajahatha.
โส โว ปหีโน หิตาย สุขาย ภวิสฺสติ
ฯเปฯ✎ ร่าง
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati …pe…
ยมฺปิทํ มโนสมฺผสฺสปจฺจยา อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา
ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ น ตุมฺหากํ✎ ร่าง
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact isn’t yours: give it up.
ตํ ปชหถ✎ ร่าง
Taṁ pajahatha.
ตํ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. โน เหตํ ฯ
โว ปหีนํ หิตาย สุขาย ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
ยมฺปิ ภิกฺขเว น ตุมฺหากํ
ตํ ปชหถ✎ ร่าง
Yampi, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Give up what’s not yours.
ตํ โว ปหีนํ หิตาย สุขาย ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Giving it up will be for your welfare and happiness.”
—
Saṁyutta Nikāya 35.103
Linked Discourses 35.103
—
10. Saḷavagga
10. The Sixes