รูปารามา ภิกฺขเว เทวมนุสฺสา รูปรตา รูปสมฺมุทิตา✎ ร่าง
“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
“Mendicants, gods and humans like sights, they love them and enjoy them.
อ้างอิงPTS 4.127 · สยามรัฐ 18.160 · พุทธชยันตี 16.256
รูปวิปริณามวิราคนิโรธา ทุกฺขา ๒- ภิกฺขเว เทวมนุสฺสา วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
But when sights perish, fade away, and cease, gods and humans live in suffering.
สทฺทารามา ภิกฺขเว เทวมนุสฺสา สทฺทรตา สทฺทสมฺมุทิตา✎ ร่าง
Saddārāmā, bhikkhave, devamanussā saddaratā saddasammuditā.
Gods and humans like sounds …
สทฺทวิปริณามวิราคนิโรธา ทุกฺขา ภิกฺขเว เทวมนุสฺสา วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
คนฺธารามา✎ ร่าง
Gandhārāmā …
smells …
รสารามา✎ ร่าง
rasārāmā …
tastes …
โผฏฺฐพฺพารามา✎ ร่าง
phoṭṭhabbārāmā …
touches …
ธมฺมารามา ภิกฺขเว
เทวมนุสฺสา ธมฺมรตา ธมฺมสมฺมุทิตา✎ ร่าง
dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
ideas, they love them and enjoy them.
ธมฺมาวิปริณามวิราคนิโรธา
ทุกฺขา ภิกฺขเว เทวมนุสฺสา วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
But when ideas perish, fade away, and cease, gods and humans live in suffering.
ตถาคโต จ โข ภิกฺขเว อรหํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ ๒ ม. ยุ. ทุกฺขํ ฯ เอวมุปริปิ ฯ
สมฺมาสมฺพุทฺโธ รูปานํ สมุทยญฺจ อตฺถงฺคมญฺจ อสฺสาทญฺจ
อาทีนวญฺจ นิสฺสรณญฺจ ยถาภูตํ วิทิตฺวา น รูปาราโม น รูปรโต
น รูปสมฺมุทิโต✎ ร่าง
Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
The Realized One has truly understood the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape of sights, so he doesn’t like, love, or enjoy them.
รูปวิณามวิปริราคนิโรธา สุโข ๑- ภิกฺขเว ตถาคโต
วิหรติ ฯ✎ ร่าง
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.
When sights perish, fade away, and cease, the Realized One lives happily.
สทฺทานํ✎ ร่าง
Saddānaṁ …
The Realized One has truly understood the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape of sounds …
คนฺธานํ✎ ร่าง
gandhānaṁ …
smells …
รสานํ✎ ร่าง
rasānaṁ …
tastes …
โผฏฺฐพฺพานํ✎ ร่าง
phoṭṭhabbānaṁ …
touches …
ธมฺมานํ
สมุทยญฺจ อตฺถงฺคมญฺจ อสฺสาทญฺจ อาทีนวญฺจ นิสฺสรณญฺจ
ยถาภูตํ วิทิตฺวา น ธมฺมาราโม น ธมฺมรโต น ธมฺมสมฺมุทิโต✎ ร่าง
dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito.
ideas, so he doesn’t like, love, or enjoy them.
ธมฺมวิปริณามวิราคนิโรธา สุโข ภิกฺขเว ตถาคโต วิหรตีติ ๒- ฯ✎ ร่าง
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati”.
When ideas perish, fade away, and cease, the Realized One lives happily.”
อิทมโวจ ภควา✎ ร่าง
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
อิทํ วตฺวาน สุคโต อถาปรํ เอตทโวจ สตฺถา✎ ร่าง
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say: