สพฺพํ ภิกฺขเว อุปสฺสฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง
“Sabbaṁ, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ.
“Mendicants, all is contaminated.
อ้างอิงPTS 4.30 · ฉัฏฐสังคายนา 26.31 · พุทธชยันตี 16.66
กิญฺจ ภิกฺขเว สพฺพํ ๑- อุปสฺสฏฺฐํ✎ ร่าง
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ upassaṭṭhaṁ?
And what is the all that is contaminated?
จกฺขุํ ภิกฺขเว อุปสฺสฏฺฐํ รูปา อุปสฺสฏฺฐา จกฺขุวิญฺญาณํ อุปสฺสฏฺฐํ
จกฺขุสมฺผสฺโส อุปสฺสฏฺโฐ✎ ร่าง
Cakkhu, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ, rūpā upassaṭṭhā, cakkhuviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, cakkhusamphasso upassaṭṭho.
The eye, sights, eye consciousness, and eye contact are contaminated.
ยมฺปิทํ จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา อุปฺปชฺชติ
เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ อุปสฺสฏฺฐํ ฯเปฯ✎ ร่าง
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by eye contact is also contaminated.
ชิวฺหา อุปสฺสฏฺฐา รสา อุปสฺสฏฺฐา ชิวฺหาวิญฺญาณํ อุปสฺสฏฺฐํ
ชิวฺหาสมฺผสฺโส อุปสฺสฏฺโฐ✎ ร่าง
jivhā upassaṭṭhā, rasā upassaṭṭhā, jivhāviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, jivhāsamphasso upassaṭṭho.
The ear … nose … tongue …
ยมฺปิทํ ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา
อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ
อุปสฺสฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
—
Kāyo upassaṭṭho …
body …
มโน อุปสฺสฏฺโฐ ธมฺมา อุปสฺสฏฺฐา มโนวิญฺญาณํ
อุปสฺสฏฺฐํ มโนสมฺผสฺโส อุปสฺสฏฺโฐ✎ ร่าง
mano upassaṭṭho, dhammā upassaṭṭhā, manoviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, manosamphasso upassaṭṭho.
The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are contaminated.
ยมฺปิทํ มโนสมฺผสฺสปจฺจยา
อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ
อุปสฺสฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact is also contaminated.
เอวํ ปสฺสํ ภิกฺขเว สุตวา อริยสาวโก จกฺขุสฺมึปิ
นิพฺพินฺทติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned …
เป✎ ร่าง
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
ฯ✎ ร่าง
manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.
—
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
—
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
นาปรํ อิตฺถตฺตายาติ ปชานาตีติ ฯ✎ ร่าง
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
อนิจฺจวคฺโค ปญฺจโม ฯ✎ ร่าง
Sabbaaniccavaggo pañcamo.
ตสฺสุทฺทานํ✎ ร่าง
Tassuddānaṁ
อนิจฺจํ ทุกฺขํ อนตฺตา จ✎ ร่าง
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 26.32
อภิญฺเญยฺยํ ปริญฺเญยฺยํ✎ ร่าง
abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ;
ปหาตพฺพํ สจฺฉิกาตพฺพํ✎ ร่าง
Pahātabbaṁ sacchikātabbaṁ,
อภิญฺเญยฺยํ ๓- ปริญฺเญยฺยํ✎ ร่าง
abhiññeyyapariññeyyaṁ;
อุปทฺทุตํ อุปสฺสฏฺฐํ✎ ร่าง
Upaddutaṁ upassaṭṭhaṁ,
วคฺโค เตน ปวุจฺจตีติ ฯ✎ ร่าง
vaggo tena pavuccatīti.
สฬายตนวคฺเค ปณฺณาสกํ ปฐมํ ๔- ฯ✎ ร่าง
Saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto.
ตสฺสุทฺทานํ
สุทฺธวคฺโค ยมโก จ สพฺพวคฺคชรานิ จ✎ ร่าง
Tassa vagguddānaṁ
อนิจฺจวคฺโค✎ ร่าง
Aniccavaggaṁ yamakaṁ,
อ้างอิงสยามรัฐ 18.36
—
Sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ;
ปญฺญาสํ✎ ร่าง
Aniccavaggena paññāsaṁ,
ปญฺจโม เตน ปวุจฺจตีติ ฯ
--------------
@เชิงอรรถ: ๑ ม. อนิจฺจวคฺคํ ยมกํ สพฺพํ วคฺคํ ชาติธมฺมํ@ อนิจฺจวคฺเคน ปญฺญาสํ ... ... ... ... ฯ@ ยุ. สุตวคฺคํ จ โน เจตํ สพฺพํ วคฺคํ ชนานิ จ ฯ@ ... ... ... ... ... ... ... ... ฯ
อว✎ ร่าง
Pañcamo tena pavuccatīti.
ิชฺชาวคฺโค ปฐโม✎ ร่าง
Saṁyutta Nikāya 35.53
Linked Discourses 35.53