PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค
› ข้อ 1583
‹ กลับ
ลิจฉวีสูตร
เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค · ข้อ 1583 ·
สํ.มก. ๑๙/๙๒๖๘ ↗
‹ ข้อ 1582
ข้อ 1584 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๕๘๓] เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว บุรุษคนหนึ่งได้กล่าวกะมหาอำมาตย์ ของเจ้าลิจฉวีชื่อนันทกะว่า ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว ท่านผู้เจริญ นันทกะมหาอำมาตย์กล่าวว่า ดูกรพนาย บัดนี้ยังไม่ต้องการอาบน้ำภายนอก ต้องการจักอาบน้ำภายใน คือ ความเลื่อมใสใน พระผู้มีพระภาค. ๑. มหานามสูตรที่ ๑ ๒. มหานามสูตรที่ ๒ ๓. โคธาสูตร ๔. สรกานิสูตรที่ ๑ ๕. สรกานิสูตรที่ ๒ ๖. ทุสีลยสูตรที่ ๑ ๗. ทุสีลยสูตรที่ ๒ ๘. เวรภยสูตรที่ ๑ ๙. เวรภยสูตรที่ ๒ ๑๐. ลิจฉวีสูตร.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (17 ประโยค)
sn55.30:4.1
#
เอวํ วุตฺเต อญฺญตโร ปุริโส นนฺทกํ ลิจฺฉวิมหามตฺตํ เอตทโวจ
✎ ร่าง
Evaṁ vutte, aññataro puriso nandakaṁ licchavimahāmattaṁ etadavoca:
When he had spoken, a certain person said to Nandaka:
อ้างอิง
สยามรัฐ 19.492
sn55.30:4.2
#
นฺหานกาโล ๑- ภนฺเตติ ฯ
✎ ร่าง
“nahānakālo, bhante”ti.
“Sir, it is time to bathe.”
sn55.30:4.3
#
อลนฺทานิ ภเณ เอเตน พาหิเรน นฺหาเนน
✎ ร่าง
“Alaṁ dāni, bhaṇe, etena bāhirena nahānena.
“Enough now, lad, with that exterior bath.
sn55.30:4.4
#
อลมิทํ อชฺฌตฺตํ นฺหานํ ภวิสฺสติ ยทิทํ
✎ ร่าง
Alamidaṁ ajjhattaṁ nahānaṁ bhavissati, yadidaṁ—
This interior bathing will do for me, that is,
sn55.30:4.5
#
ภควติ ปสาโทติ ฯ
✎ ร่าง
bhagavati pasādo”ti.
confidence in the Buddha.”
sn55.30:4.6
#
—
Dasamaṁ.
sn55.30:4.7
#
สรกานิวคฺโค ตติโย ฯ
✎ ร่าง
Saraṇānivaggo tatiyo.
sn55.30:5.0
#
ตสฺสุทฺทานํ
✎ ร่าง
Tassuddānaṁ
sn55.30:5.1
#
มหานาเมน เทฺว วุตฺตา
✎ ร่าง
Mahānāmena dve vuttā,
sn55.30:5.2
#
โคธา จ สรกา ทุเว
✎ ร่าง
godhā ca saraṇā duve;
sn55.30:5.3
#
ทุสฺสีเลฺยน จ เทฺว วุตฺตา
✎ ร่าง
Duve anāthapiṇḍikā,
sn55.30:5.4
#
ทุเว เวรภเยน จ
✎ ร่าง
duve verabhayena ca;
sn55.30:5.5
#
ลิจฺฉวี ทสโม วุตฺโต
✎ ร่าง
Licchavī dasamo vutto,
sn55.30:5.6
#
วคฺโค เตน ปวุจฺจตีติ ฯ
✎ ร่าง
vaggo tena pavuccatīti.
sn55.31:0.1
#
—
Saṁyutta Nikāya 55.31
Linked Discourses 55.31
sn55.31:0.2
#
ปุญฺญาภิสนฺทวคฺโค จต
✎ ร่าง
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
sn55.31:0.3
#
ุตฺโถ
✎ ร่าง
Paṭhamapuññābhisandasutta
Overflowing Merit (1st)
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน