เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1584

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๘๔] สาวัตถีนิทาน. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญ ห้วงกุศล อันเป็นปัจจัยนำมา ซึ่งความสุข ๔ ประการนี้ ๔ ประการเป็นไฉน? อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ ประกอบด้วยความ เลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า แม้เพราะเหตุนี้ๆ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นผู้จำแนกธรรม นี้เป็นห้วงบุญ ห้วงกุศล อันเป็นปัจจัยนำมาซึ่งความสุขประการที่ ๑ อีก ประการหนึ่ง อริยสาวกประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า พระธรรมอัน พระผู้มีพระภาคตรัสดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน นี้เป็นห้วงบุญ ห้วงกุศล อันเป็น ปัจจัยนำมาซึ่งความสุขประการที่ ๒ อีกประการหนึ่ง อริยสาวกประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่ หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดีแล้ว ฯลฯ เป็นนาบุญ ของโลก ไม่มีนาบุญอื่นยิ่งกว่า นี้เป็นห้วงบุญ ห้วงกุศล อันเป็นปัจจัยนำมาซึ่งความสุขประการ ที่ ๓ อีกประการหนึ่ง อริยสาวกประกอบด้วยศีลที่พระอริยเจ้าใคร่แล้ว ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ นี้เป็นห้วงบุญ ห้วงกุศล อันเป็นปัจจัยนำมาซึ่งความสุขประการที่ ๔ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญ ห้วงกุศล อันเป็นปัจจัยนำมาซึ่งความสุข ๔ ประการนี้แล.

เทียบรายประโยค (18 ประโยค)

sn55.31:1.1 #

สาวตฺถีนิทานํ ฯ✎ ร่าง

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

อ้างอิงPTS 5.391 · สยามรัฐ 19.493 · ฉัฏฐสังคายนา 27.454 · พุทธชยันตี 17.2.218

sn55.31:1.2 #

จตฺตาโรเม ภิกฺขเว ปุญฺญาภิสนฺทา กุสลาภิสนฺทา สุขสฺสาหารา ฯ✎ ร่าง

“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.

“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.

sn55.31:1.3 #

กตเม จตฺตาโร ฯ✎ ร่าง

Katame cattāro?

What four?

sn55.31:1.4 #

อิธ ภิกฺขเว อริยสาวโก พุทฺเธ อเวจฺจปฺปสาเทน สมนฺนาคโต โหติ✎ ร่าง

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—

Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …

sn55.31:1.5 #

อิติปิ โส ภควา ฯเปฯ สตฺถา เทวมนุสฺสานํ พุทฺโธ ภควาติ ฯ✎ ร่าง

itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.

sn55.31:1.6 #

อยํ ปฐโม ปุญฺญาภิสนฺโท กุสลาภิสนฺโท สุขสฺสาหาโร ฯ✎ ร่าง

Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.

This is the first kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.

sn55.31:2.1 #

ปุน จปรํ ภิกฺขเว อริยสาวโก ธมฺเม อเวจฺจปฺปสาเทน สมนฺนาคโต โหติ✎ ร่าง

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti—

Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching …

sn55.31:2.2 #

สฺวากฺขาโต ภควตา ธมฺโม ฯเปฯ ปจฺจตฺตํ เวทิตพฺโพ วิญฺญูหีติ ฯ✎ ร่าง

svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.

sn55.31:2.3 #

อยํ ทุติโย ปุญฺญาภิสนฺโท กุสลาภิสนฺโท สุขสฺสาหาโร ฯ✎ ร่าง

Ayaṁ dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.

This is the second kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.

sn55.31:3.1 #

ปุน จปรํ ภิกฺขเว อริยสาวโก สงฺเฆ อเวจฺจปฺปสาเทน สมนฺนาคโต โหติ✎ ร่าง

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—

Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the Saṅgha …

sn55.31:3.2 #

สุปฏิปนฺโน ภควโต สาวกสงฺโฆ ฯเปฯ อนุตฺตรํ ปุญฺญกฺเขตฺตํ โลกสฺสาติ ฯ✎ ร่าง

suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.

sn55.31:3.3 #

อยํ ตติโย ปุญฺญาภิสนฺโท กุสลาภิสนฺโท สุขสฺสาหาโร ฯ✎ ร่าง

Ayaṁ tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.

This is the third kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.

sn55.31:4.1 #

ปุน จปรํ ภิกฺขเว อริยสาวโก อริยกนฺเตหิ สีเลหิ สมนฺนาคโต โหติ อกฺขณฺเฑหิ ฯเปฯ สมาธิสํวตฺตนิเกหิ ฯ✎ ร่าง

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.

sn55.31:4.2 #

อยํ จตุตฺโถ ปุญฺญาภิสนฺโท กุสลาภิสนฺโท สุขสฺสาหาโร ฯ✎ ร่าง

Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.

This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.

sn55.31:4.3 #

อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร ปุญฺญาภิสนฺทา กุสลาภิสนฺทา สุขสฺสาหาราติ ฯ✎ ร่าง

Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.

These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.”

sn55.31:4.4 #

—

Paṭhamaṁ.

sn55.32:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 55.32

Linked Discourses 55.32

sn55.32:0.2 #

—

4. Puññābhisandavagga

4. Overflowing Merit

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน