เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1630

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๓๐] อุบาสกนั้นพึงถามเขาอย่างนี้ว่า ก็ท่านยังมีความห่วงใยในบุตรและภริยาอยู่ หรือ? ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า เรายังมีความห่วงใยในบุตรและภริยาอยู่ อุบาสกนั้นพึงกล่าวกะเขา อย่างนี้ว่า ท่านผู้เช่นกับเรา ซึ่งมีความตายเป็นธรรมดา ถ้าแม้ท่านจักกระทำความห่วงใยในบุตร และภริยา ก็จักตายไป ถ้าแม้ท่านจักไม่กระทำความห่วงใยในบุตรและภริยา ก็จักตายไปเหมือน กัน ขอท่านจงละความห่วงใยในบุตรและภริยาของท่านเสียเถิด ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า เราละ ความห่วงใยในบุตรและภริยาของเราแล้ว

sn55.54:4.3 #

โส เอวมสฺส วจนีโย อตฺถิ ปนายสฺมโต ปุตฺตทาเรสุ อเปกฺขาติ ฯ✎ ร่าง

‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti?

‘But are you concerned for your partners and children?’

sn55.54:4.4 #

โส เจ เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง

So ce evaṁ vadeyya:

If they reply,

sn55.54:4.5 #

อตฺถิ เม ปุตฺตทาเรสุ อเปกฺขาติ ฯ โส เอวมสฺส วจนีโย✎ ร่าง

‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:

‘I am,’ they should say:

sn55.54:4.6 #

อายสฺมา โข มาริโส มรณธมฺโม✎ ร่าง

‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo.

‘But sir, it’s your nature to die.

sn55.54:4.7 #

สเจปายสฺมา ปุตฺตทาเรสุ อเปกฺขํ กริสฺสติ มริสฺสเตว✎ ร่าง

Sacepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva;

Whether or not you are concerned for your partners and children,

sn55.54:4.8 #

โน เจปายสฺมา ปุตฺตทาเรสุ อเปกฺขํ กริสฺสติ มริสฺสเตว✎ ร่าง

no cepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva.

you will die anyway.

sn55.54:4.9 #

สาธายสฺมา ยา เต ปุตฺตทาเรสุ อเปกฺขา ตํ ปชหาติ ฯ✎ ร่าง

Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṁ pajahā’ti.

It would be good to give up concern for your partners and children.’

sn55.54:5.1 #

โส เจ เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง

So ce evaṁ vadeyya:

If they reply,

sn55.54:5.2 #

ยา เม ปุตฺตทาเรสุ อเปกฺขา สา ปหีนาติ ฯ✎ ร่าง

‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo:

‘I have given up concern for my partners and children,’ they should say: