เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1631

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๓๑] อุบาสกนั้นพึงถามเขาอย่างนี้ว่า ท่านยังมีความห่วงใยในกามคุณ ๕ อัน เป็นของมนุษย์อยู่หรือ? ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า เรายังมีความห่วงใยในกามคุณ ๕ อันเป็นของมนุษย์ อยู่ อุบาสกนั้นพึงกล่าวกะเขาอย่างนี้ว่า กามอันเป็นทิพย์ยังดีกว่า ประณีตกว่า กามอันเป็น ของมนุษย์ ขอท่านจงพรากจิตให้ออกจากกามอันเป็นของมนุษย์ แล้วน้อมจิตไปในพวกเทพชั้น จาตุมหาราชเถิด ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า จิตของเราออกจากกามอันเป็นของมนุษย์แล้ว จิตของเรา น้อมไปในพวกเทพชั้นจาตุมหาราชแล้ว.

sn55.54:5.3 #

โส เอวมสฺส วจนีโย อตฺถิ ปนายสฺมโต มานุสเกสุ ปญฺจสุ กามคุเณสุ อเปกฺขาติ ฯ✎ ร่าง

‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti?

‘But are you concerned for the five kinds of human sensual stimulation?’

sn55.54:5.4 #

โส เจ เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง

So ce evaṁ vadeyya:

If they reply,

sn55.54:5.5 #

อตฺถิ เม มานุสเกสุ ปญฺจสุ กามคุเณสุ อเปกฺขาติ ฯ โส เอวมสฺส วจนีโย✎ ร่าง

‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:

‘I am,’ they should say:

sn55.54:5.6 #

มานุสเกหิ โข อาวุโส กาเมหิ ทิพฺพา กามา อภิกฺกนฺตตรา จ ปณีตตรา จ✎ ร่าง

‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.

‘Respectable sir, heavenly sensual pleasures are better than human sensual pleasures.

sn55.54:5.7 #

สาธายสฺมา มานุสเกหิ กาเมหิ จิตฺตํ วุฏฺฐาเปตฺวา จาตุมฺมหาราชิเกสุ เทเวสุ จิตฺตํ อธิโมเจหีติ ฯ✎ ร่าง

Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.

It would be good to turn your mind away from human sensual pleasures and focus it on the gods of the four great kings.’

sn55.54:6.1 #

โส เจ เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง

So ce evaṁ vadeyya:

If they reply,

อ้างอิงPTS 5.410 · สยามรัฐ 19.516 · พุทธชยันตี 17.2.250

sn55.54:6.2 #

มานุสเกหิ เม กาเมหิ จิตฺตํ วุฏฺฐิตํ จาตุมฺมหาราชิเกสุ เทเวสุ จิตฺตํ อธิโมจิตนฺติ ฯ✎ ร่าง

‘mānusakehi me kāmehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:

‘I have done so,’ they should say: