เนื้อความทั้งข้อ
[๑๖๓๒] อุบาสกนั้นพึงกล่าวกะเขาอย่างนี้ว่า พวกเทพชั้นดาวดึงส์ยังดีกว่า ประณีต
กว่า พวกเทพชั้นจาตุมหาราช ขอท่านจงพรากจิตให้ออกจากพวกเทพชั้นจาตุมหาราช แล้วน้อมจิต
ไปในพวกเทพชั้นดาวดึงส์เถิด ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า จิตของเราออกจากพวกเทพชั้นจาตุมหาราช
แล้ว จิตของเราน้อมไปในพวกเทพชั้นดาวดึงส์แล้ว อุบาสกนั้นพึงกล่าวกะเขาอย่างนี้ว่า พวก
เทพชั้นยามายังดีกว่า ประณีตกว่า พวกเทพชั้นดาวดึงส์ ... พวกเทพชั้นดุสิตยังดีกว่า ประณีตกว่า
พวกเทพชั้นยามา ... พวกเทพชั้นนิมมานรดียังดีกว่า ประณีตกว่า พวกเทพชั้นดุสิต ... พวกเทพ
ชั้นปรนิมมิตวสวัตตียังดีกว่า ประณีตกว่า พวกเทพชั้นนิมมานรดี ... พรหมโลกยังดีกว่า ประณีตกว่า
พวกเทพชั้นปรนิมมิตวสวัตตี ขอท่านจงพรากจิตให้ออกจากพวกเทพชั้นปรนิมมิตวสวัตตี แล้ว
น้อมจิตไปในพรหมโลกเถิด ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า จิตของเราออกจากพวกเทพชั้นปรนิมมิตวสวัตตี
แล้ว จิตของเราน้อมไปในพรหมโลกแล้ว.
โส เอวมสฺส วจนีโย จาตุมฺมหาราชิเกหิ โข อาวุโส
เทเวหิ ตาวตึสา เทวา อภิกฺกนฺตตรา จ ปณีตตรา จ✎ ร่าง
‘cātumahārājikehi kho, āvuso, devehi tāvatiṁsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
‘Respectable sir, the gods of the thirty-three are better than the gods of the four great kings …
สาธายสฺมา
จาตุมฺมหาราชิเกหิ เทเวหิ จิตฺตํ วุฏฺฐาเปตฺวา ตาวตึเสสุ เทเวสุ
จิตฺตํ อธิโมเจหีติ ฯ✎ ร่าง
Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
โส เจ เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง
So ce evaṁ vadeyya:
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 27.473 · พุทธชยันตี 17.2.252
จาตุมฺมหาราชิเกหิ
เม เทเวหิ จิตฺตํ วุฏฺฐิตํ ตาวตึเสสุ เทเวสุ จิตฺตํ อธิโมจิตนฺติ ฯ
โส เอวมสฺส วจนีโย✎ ร่าง
‘cātumahārājikehi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
ตาวตึเสหิ โข อาวุโส เทเวหิ ยามา
เทวา ฯ✎ ร่าง
‘tāvatiṁsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā …pe…
Respectable sir, the gods of Yama …
ตุสิตา เทวา ฯ✎ ร่าง
tusitā devā …pe…
the joyful gods …
นิมฺมานรตี เทวา ฯ✎ ร่าง
nimmānaratī devā …pe…
the gods who love to create …
ปรนิมฺมิตวสวตฺติโน
เทวา ฯ✎ ร่าง
paranimmitavasavattī devā …pe…
the gods who control what is created by others …
ปรนิมฺมิตวสวตฺตีหิ โข อาวุโส เทเวหิ พฺรหฺมโลโก
อภิกฺกนฺตตโร จ ปณีตตโร จ✎ ร่าง
paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca.
the gods of the realm of divinity are better than the gods who control what is created by others.
สาธายสฺมา ปรนิมฺมิตวสวตฺตีหิ
เทเวหิ จิตฺตํ วุฏฺฐาเปตฺวา พฺรหฺมโลเก จิตฺตํ อธิโมเจหีติ ฯ✎ ร่าง
Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṁ adhimocehī’ti.
It would be good to turn your mind away from the gods who control what is created by others and focus it on the gods of the realm of divinity.’
โส
เจ เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง
So ce evaṁ vadeyya:
If they reply,
ปรนิมฺมิตวสวตฺตีหิ เม เทเวหิ จิตฺตํ วุฏฺฐิตํ
พฺรหฺมโลเก จิตฺตํ อธิโมจิตนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, brahmaloke cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
‘I have done so,’ they should say: