เนื้อความทั้งข้อ
[๑๖๙๖] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราบัญญัติว่า นี้เป็นทุกขอริยสัจ อักขระ พยัญชนะ
การจำแนกในทุกขอริยสัจนั้น หาประมาณมิได้ว่า แม้เพราะเหตุนี้ๆ นี้เป็นทุกขอริยสัจ ฯลฯ
เราบัญญัติว่า นี้เป็นทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ อักขระ พยัญชนะ การจำแนกทุกขนิโรธ-
*คามินีปฏิปทาอริยสัจนั้น หาประมาณมิได้ว่า แม้เพราะเหตุนี้ๆ นี้เป็นทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา-
*อริยสัจ ดูกรภิกษุทั้งหลาย เพราะฉะนั้นแหละ เธอทั้งหลายพึงกระทำความเพียรเพื่อรู้ตามความ
เป็นจริงว่า นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา.
อิทํ ทุกฺขํ อริยสจฺจนฺติ ภิกฺขเว มยา ปญฺญตฺตํ✎ ร่าง
“‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
“Mendicants, I’ve declared: ‘This is the noble truth of suffering.’
ตตฺถ
อปริมาณา วณฺณา อปริมาณา พฺยญฺชนา อปริมาณา สงฺกาสนา✎ ร่าง
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā:
For that there are limitless arrangements, phrasings, and illustrations:
อิติปิทํ ทุกฺขํ อริยสจฺจนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti;
‘This is another way of saying that this is the noble truth of suffering.’
อิทํ ทุกฺขสมุทโย✎ ร่าง
idaṁ dukkhasamudayaṁ …pe…
I’ve declared: ‘This is the noble truth of the origin of suffering.’ …
อริยสจฺจนฺติ ภิกฺขเว
ฯเปฯ✎ ร่าง
idaṁ dukkhanirodhaṁ …pe…
I’ve declared: ‘This is the noble truth of the cessation of suffering.’ …
อิทํ ทุกฺขนิโรธคามินีปฏิปทา อริยสจฺจนฺติ ภิกฺขเว มยา
ปญฺญตฺตํ✎ ร่าง
‘idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
I’ve declared: ‘This is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’
ตตฺถ อปริมาณา วณฺณา อปริมาณา พฺยญฺชนา
อปริมาณา สงฺกาสนา✎ ร่าง
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā:
For that there are limitless arrangements, phrasings, and illustrations:
อิติปิทํ ทุกฺขนิโรธคามินีปฏิปทา
อริยสจฺจนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘itipidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti.
‘This is another way of saying that this is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’
ตสฺมา ติห ภิกฺขเว อิทํ ทุกฺขนฺติ โยโค กรณีโย
ฯเปฯ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ โยโค กรณีโยติ ฯ✎ ร่าง
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
—
Saṁyutta Nikāya 56.20
Linked Discourses 56.20
—
2. Dhammacakkappavattanavagga
2. Rolling Forth the Wheel of Dhamma