เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว ปุริโส ยํ อิมสฺมึ ชมฺพุทีเป@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. อาเมณฺฑิตํ ฯ ๒ ม. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ
ติณกฏฺฐสาขาปลาสํ ตจฺเฉตฺวา ๑- เอกชฺฌํ สํหเรยฺย✎ ร่าง
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya;
“Suppose a person was to strip all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land, gather them together into one pile,
อ้างอิงสยามรัฐ 19.552 · ฉัฏฐสังคายนา 27.504
เอกชฺฌํ สํหริตฺวา
สูลํ กเรยฺย✎ ร่าง
ekajjhaṁ saṁharitvā sūlaṁ kareyya.
and make them into stakes.
สูลํ กตฺวา เย มหาสมุทฺเท มหนฺตกา ปาณา เต
มหนฺตเกสุ สูเลสุ อาวุเนยฺย เย มหาสมุทฺเท มชฺฌิมกา ปาณา
เต มชฺฌิมเกสุ สูเลสุ อาวุเนยฺย เย มหาสมุทฺเท สุขุมกา ปาณา
เต สุขุมเกสุ สูเลสุ อาวุเนยฺย ฯ✎ ร่าง
Sūlaṁ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya.
Then they’d impale the large creatures in the ocean on large stakes; the medium-sized creatures on medium-sized stakes; and the small creatures on small stakes.
อปริยาทินฺนา จ ภิกฺขเว มหาสมุทฺเท
โอฬาริกา ปาณา อสฺสุ✎ ร่าง
Apariyādinnā ca, bhikkhave, mahāsamudde oḷārikā pāṇā assu.
They wouldn’t run out of sizable creatures in the ocean before
อถ อิมสฺมึ ชมฺพุทีเป ติณกฏฺฐสาขาปลาสํ
ปริกฺขยํ ปริยาทานํ คจฺเฉยฺย ฯ✎ ร่าง
Atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
using up all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land.
อ้างอิงPTS 5.442
อิโต ๒- พหุตรา
โข ภิกฺขเว มหาสมุทฺเท สุขุมกา ปาณา เย น สุกรา สูเลน ๓-
อาวุนิตุํ ฯ✎ ร่าง
Ito bahutarā kho, bhikkhave, mahāsamudde sukhumakā pāṇā, ye na sukarā sūlesu āvunituṁ.
There are far more small creatures in the ocean than this, so it wouldn’t be feasible to impale them on stakes.
ตํ กิสฺส เหตุ ฯ✎ ร่าง
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
สุขุมกตฺตา ๔- ภิกฺขเว อตฺตภาวสฺส ฯ✎ ร่าง
Sukhumattā, bhikkhave, attabhāvassa.
Because of the small size of those life-forms.
เอวํ มหา โข ภิกฺขเว อปาโย ฯ✎ ร่าง
Evaṁ mahā kho, bhikkhave, apāyo.
That’s how big the plane of loss is.
เอวํ มหนฺตสฺมา โข ภิกฺขเว
อปายสฺมา ปริมุตฺโต ทิฏฺฐิสมฺปนฺโน ปุคฺคโล อิทํ ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ
ปชานาติ ฯเปฯ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ ยถาภูตํ ปชานาติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ mahantasmā kho, bhikkhave, apāyasmā parimutto diṭṭhisampanno puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
An individual accomplished in view, exempt from that vast plane of loss, truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
ตสฺมา ติห ภิกฺขเว อิทํ ทุกฺขนฺติ โยโค กรณีโย ฯเปฯ อยํ
ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ โยโค กรณีโยติ ฯ✎ ร่าง
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
—
Saṁyutta Nikāya 56.37
Linked Discourses 56.37
—
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest