สาวตฺถีนิทานํ ฯ✎ ร่าง
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
อ้างอิงPTS 5.137 · สยามรัฐ 19.188 · ฉัฏฐสังคายนา 27.190
ปญฺจิมานิ ภิกฺขเว อุทฺธมฺภาคิยานิ
สญฺโญชนานิ ฯ✎ ร่าง
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five higher fetters.
กตมานิ ปญฺจ ฯ✎ ร่าง
Katamāni pañca?
What five?
รูปราโค อรูปราโค มาโน อุทฺธจฺจํ
อวิชฺชา ฯ✎ ร่าง
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
อิมานิ โข ภิกฺขเว ปญฺจุทฺธมฺภาคิยานิ สญฺโญชนานิ ฯ✎ ร่าง
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five higher fetters.
อิเมสํ โข ภิกฺขเว ปญฺจนฺนํ อุทฺธมฺภาคิยานํ สญฺโญชนานํ
อภิญฺญาย ปริญฺญาย ปริกฺขยาย ปหานาย สตฺต โพชฺฌงฺคา
ภาเวตพฺพา ฯ✎ ร่าง
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya satta bojjhaṅgā bhāvetabbā.
The seven awakening factors should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
กตเม สตฺต ฯ✎ ร่าง
Katame satta?
What seven?
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ สติสมฺโพชฺฌงฺคํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. รุกฺโข กุมฺเภน สูกิยา ฯ เอวมุปริ ฯ ๒ ยุ. สูกิยา ฯ ๓ ยุ. อิติสทฺโท อตฺถิ ฯ@๔ ม. ตณฺหาตสินาย ฯ ยุ. ตณฺหาตเสน ฯ เอวมุปริ ฯ
ภาเวติ วิเวกนิสฺสิตํ วิราคนิสฺสิตํ นิโรธนิสฺสิตํ โวสฺสคฺคปริณามึ
ฯเปฯ✎ ร่าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
อุเปกฺขาสมฺโพชฺฌงฺคํ ภาเวติ ราควินยปริโยสานํ ๑-
โทสวินยปริโยสานํ โมหวินยปริโยสานํ✎ ร่าง
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …
and equanimity, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion. …”
อมโตคธํ อมตปรายนํ
อมตปริโยสานํ✎ ร่าง
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
“… which have freedom from death as their objective, destination, and culmination …”
นิพฺพานนินฺนํ นิพฺพานโปณํ นิพฺพานปพฺภารํ ฯ✎ ร่าง
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
“… which slant, slope, and incline to extinguishment …
อิเมสํ โข
ภิกฺขเว ปญฺจนฺนํ อุทฺธมฺภาคิยานํ สญฺโญชนานํ อภิญฺญาย ปริญฺญาย
ปริกฺขยาย ปหานาย อิเม สตฺต โพชฺฌงฺคา ภาเวตพฺพาติ ฯ✎ ร่าง
Imesaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime satta bojjhaṅgā bhāvetabbā”ti.
The seven awakening factors should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
โอโฆ โยโค อุปาทานํ✎ ร่าง
Ogho yogo upādānaṁ,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 27.191
คนฺถา อนุสเยน จ✎ ร่าง
Ganthā anusayena ca;
กามคุณา นีวรณา✎ ร่าง
Kāmaguṇā nīvaraṇā,
ขนฺธา อุทฺธมฺภาคิยานีติ ฯ
โ✎ ร่าง
Khandhā oruddhambhāgiyānīti.
—
Saṁyutta Nikāya 46.131–142
Linked Discourses 46.131–142
—
14. Punagaṅgāpeyyālavagga
14. Another Chapter of Abbreviated Texts on the Ganges
อฆ✎ ร่าง
Punagaṅgānadīādisutta
More on the Ganges River, Etc.
วคฺโค เตรสโม ฯ✎ ร่าง
vaggo cuddasamo.
อ้างอิงพุทธชยันตี 17.1.256
ฉ ปาจีนโต นินฺนา✎ ร่าง
Cha pācīnato ninnā,
อ้างอิงPTS 5.138 · ฉัฏฐสังคายนา 27.195
ฉ นินฺนา จ สมุทฺทโต✎ ร่าง
cha ninnā ca samuddato;
เทฺว เต ฉ ทฺวาทส โหนฺติ✎ ร่าง
Dvete cha dvādasa honti,
วคฺโค เตน ปวุจฺจติ ๒- ฯ
(โพชฺฌงฺค✎ ร่าง
vaggo tena pavuccatīti.
—
(Bojjhaṅgasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālaṁ rāgavasena vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in SN 45.103–114, removal of greed version.)
สํยุตฺตส✎ ร่าง
Saṁyutta Nikāya 46.143–152
Linked Discourses 46.143–152
ฺส คงฺคาเปยฺยาลํ ราควเสน วิตฺถาเรตพฺพํ) ฯ
วคฺ✎ ร่าง
15. Punaappamādavagga
15. Another Chapter on Diligence
—
Punatathāgatādisutta
Another Series on a Realized One, Etc.
ตถาคตํ ปทํ กูฏํ✎ ร่าง
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 27.200
มูลํ สาเรน วสฺสิกํ✎ ร่าง
mūlaṁ sārena vassikaṁ;
ราชา จนฺทิมสุริยา จ✎ ร่าง
Rājā candimasūriyā ca,
วตฺเถน ทสมํ ปท✎ ร่าง
vatthena dasamaṁ padanti.
—
(Appamādavaggo rāgavasena vitthāretabbo.)
(Tell in full as in SN 45.139–148, removal of greed version.)
ํ ๓- ฯ
(อ✎ ร่าง
Saṁyutta Nikāya 46.153–164
Linked Discourses 46.153–164
ปฺปมาทวคฺโค ร✎ ร่าง
16. Punabalakaraṇīyavagga
16. Another Chapter on Hard Work
าควเสน วิตฺถา✎ ร่าง
Punabalādisutta
Hard Work, Etc.
โพ) ฯ ปณฺณรสโม ฯ✎ ร่าง
Soḷasamo.
พลํ พีชญฺจ นาโค จ✎ ร่าง
Balaṁ bījañca nāgo ca,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 27.207
รุกฺขกุมฺเภน สุกิยา✎ ร่าง
rukkho kumbhena sūkiyā;
อากาเสน จ เทฺว เมฆา✎ ร่าง
Ākāsena ca dve meghā,
นาวา อาคนฺตุกา นที ๕- ฯ
(โพชฺฌงฺคสํยุตฺตสฺส พลกรณียวคฺโค ราควเสน วิตฺถาเรตพฺโพ) ฯ
โสฬสโม ฯ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. วิเวก ... วิราค ... นิโรธนิสฺสิตํ โวสฺสคฺคปริณามํ ฯ ๒-๓-๕ ม. อิติสทฺโท@อตฺถิ ฯ ๔ ยุ. สุกียํ ฯ
เอสนา วิธา อาสโว✎ ร่าง
nāvā āgantukā nadīti.
—
(Bojjhaṅgasaṁyuttassa balakaraṇīyavaggo rāgavasena vitthāretabbo.)
(Tell in full as in SN 45.149–160, removal of greed version.)
ภโว จ ทุกฺขตา ติสฺโส
ขีลํ มลํ จ นีโฆ จ เวทนา ตณฺหาเยน จ ฯ
โพชฺฌงฺค✎ ร่าง
Bhavo ca dukkhatā tisso;
สํยุตฺต✎ ร่าง
Saṁyutta Nikāya 46.165–174
Linked Discourses 46.165–174
สฺ✎ ร่าง
17. Punaesanāvagga
17. Another Chapter on Searches
ส✎ ร่าง
Punaesanādisutta
Another Series on Searches, Etc.
—
…pe…
(Tell in full as in SN 45.161–170.)
เอสนาวคฺโค สตฺตรสโม ฯ✎ ร่าง
Punaesanāvaggo sattarasamo.
อ้างอิงพุทธชยันตี 17.1.258
—
Esanā vidhā āsavo,
อ้างอิงPTS 5.139 · สยามรัฐ 19.189 · ฉัฏฐสังคายนา 27.214
—
Khilaṁ malañca nīgho ca,
—
Vedanātaṇhā tasināya cāti.
—
Saṁyutta Nikāya 46.175–184
Linked Discourses 46.175–184
—
18. Punaoghavagga
18. Another Chapter on Floods
—
Punaoghādisutta
Another Series on Floods, Etc.
—
…pe…
(Tell in full as in SN 45.171–180.)
—
Bojjhaṅgasaṁyuttassa punaoghavaggo aṭṭhārasamo.
โอโฆ โยโค อุปาทานํ✎ ร่าง
Ogho yogo upādānaṁ,
อ้างอิงPTS 5.140 · ฉัฏฐสังคายนา 27.219
คนฺถา อนุสเยน จ✎ ร่าง
Ganthā anusayena ca;
กามคุณา นีวรณา✎ ร่าง
Kāmaguṇā nīvaraṇā,
ขนฺธา อุทฺธมฺภาคิยานีติ ฯ
(ราควินยปริโยสานโทสวินยปริโยสานโมหวินยปริโยสานวเสน โอฆวคฺโค
วิตฺถาเรตพฺโพ) ฯ อฏฺฐารสโม ฯ (ยทปิ มคฺคสํยุตฺตํ
วิตฺถาริตํ ๑- ตทปิ✎ ร่าง
Khandhā oruddhambhāgiyānīti.
—
(Rāgavinayapariyosāna-dosavinayapariyosāna-mohavinayapariyosānavaggo vitthāretabbo.)
(Tell in full as in the chapter on removal of greed, hate, and delusion.)
—
(Yadapi maggasaṁyuttaṁ vitthāretabbaṁ, tadapi bojjhaṅgasaṁyuttaṁ vitthāretabbaṁ.)
(The Linked Discourses on Awakening Factors should be told in full just as the Linked Discourses on the Path.)
โพชฺฌงฺคสํยุตฺตํ วิตฺถาเรตพฺพํ) ฯ
โพชฺฌงฺค✎ ร่าง
Bojjhaṅgasaṁyuttaṁ dutiyaṁ.
The Linked Discourses on the Awakening Factors, the second section.
สํยุตฺตํ สมตฺตํ ๒- ฯ
-----------
@เชิงอรรถ: ๑ ม. วิตฺถาเรตพฺพํ ฯ ๒ ม. ทุติยํ ฯ
สติปฏฺฐานสํยุตฺตํ✎ ร่าง
Saṁyutta Nikāya 47.1
Linked Discourses 47.1
อมฺพปาลิวคฺโค✎ ร่าง
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
ปฐโ✎ ร่าง
Ambapālisutta
In Ambapālī’s Mango Grove
ม✎ ร่าง
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
อ้างอิงPTS 5.141 · สยามรัฐ 19.190 · ฉัฏฐสังคายนา 27.220 · พุทธชยันตี 17.1.260