เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 149

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๙] ดูกรภิกษุทั้งหลาย พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้เป็นพหูสูต ฯ พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีสติ ฯ พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีคติ ฯ พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีความเพียร ฯ พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้เป็นอุปัฏฐาก ฯ พระอุรุเวลกัสสปะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้มีบริษัทมาก ฯ พระกาฬุทายี เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้ทำสกุลให้เลื่อมใส ฯ พระพักกุละ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีอาพาธน้อย ฯ พระโสภิตะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ระลึกชาติก่อนได้ ฯ พระอุบาลี เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ทรงวินัย ฯ พระนันทกะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้กล่าวสอนนางภิกษุณี ฯ พระนันทะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้คุ้มครองทวารในอินทรีย์ ทั้งหลาย ฯ พระมหากัปปินะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้กล่าวสอนภิกษุ ฯ พระสาคตะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้ฉลาดในเตโชธาตุ ฯ พระราธะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้มีปฏิภาณแจ่มแจ้ง ฯ พระโมฆราชะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้ทรงจีวรเศร้าหมอง ฯ

เทียบรายประโยค (19 ประโยค)

an1.219:1.1 #

เอตทคฺคํ ภิกฺขเว มม สาวกานํ ภิกฺขูนํ พหุสฺสุตานํ ยทิทํ อานนฺโท ฯ✎ ร่าง

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando.

“The foremost of my monk disciples who are very learned is Ānanda.

an1.220:1.1 #

สติมนฺตานํ ยทิทํ อานนฺโท ฯ✎ ร่าง

… Satimantānaṁ yadidaṁ ānando.

… with a good memory is Ānanda.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 35.34

an1.221:1.1 #

คติมนฺตานํ ยทิทํ อานนฺโท ฯ✎ ร่าง

… Gatimantānaṁ yadidaṁ ānando.

… with an extensive range is Ānanda.

อ้างอิงPTS 1.25

an1.222:1.1 #

ธิติมนฺตานํ ยทิทํ อานนฺโท ฯ✎ ร่าง

… Dhitimantānaṁ yadidaṁ ānando.

… in retention is Ānanda.

an1.223:1.1 #

อุปฏฺฐากานํ ยทิทํ อานนฺโท ฯ✎ ร่าง

… Upaṭṭhākānaṁ yadidaṁ ānando.

… as a personal attendant is Ānanda.

an1.224:1.1 #

มหาปริสานํ ยทิทํ อุรุเวลกสฺสโป ฯ✎ ร่าง

… Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo.

… with a large congregation is Kassapa of Uruvelā.

an1.225:1.1 #

กุลปฺปสาทกานํ ยทิทํ กาฬุทายิ ฯ✎ ร่าง

… Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī.

… who inspire lay families is Kāḷudāyī.

an1.226:1.1 #

อปฺปาพาธานํ ยทิทํ พกฺกุโล ๑- ฯ✎ ร่าง

… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo.

… with good health is Bakkula.

an1.227:1.1 #

ปุพฺเพนิวาสํ อนุสฺสรนฺตานํ ยทิทํ โสภิโต ฯ✎ ร่าง

… Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito.

… who recollect past lives is Sobhita.

an1.228:1.1 #

วินยธรานํ ยทิทํ อุปาลิ ฯ✎ ร่าง

… Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli.

… who have memorized the monastic law is Upāli.

an1.229:1.1 #

ภิกฺขุโนวาทกานํ ยทิทํ นนฺทโก ฯ✎ ร่าง

… Bhikkhunovādakānaṁ yadidaṁ nandako.

… who advise the nuns is Nandaka.

an1.230:1.1 #

อินฺทฺริเยสุ คุตฺตทฺวารานํ ยทิทํ นนฺโท ฯ✎ ร่าง

… Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando.

… who guard the sense doors is Nanda.

an1.231:1.1 #

ภิกฺขุโอวาทกานํ ยทิทํ มหากปฺปิโน ฯ✎ ร่าง

… Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino.

… who advise the monks is Mahākappina.

an1.232:1.1 #

เตโชธาตุกุสลานํ ยทิทํ สาคโต ฯ✎ ร่าง

… Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato.

… who are skilled in the fire element is Sāgata.

an1.233:1.1 #

ปฏิภาเณยฺยกานํ ยทิทํ ราโธ ฯ✎ ร่าง

… Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho.

… who inspire eloquent teachings is Rādha.

an1.234:1.1 #

ลูขจีวรธรานํ ยทิทํ โมฆราชาติ ฯ✎ ร่าง

… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti.

… who wear coarse robes is Mogharāja.”

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 35.35

an1.234:1.2 #

วคฺโค จตุตฺโถ ฯ✎ ร่าง

Vaggo catuttho.

an1.235:0.1 #

—

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1

an1.235:0.2 #

—

18. Pañcamavagga

Chapter Five

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน