เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 291

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๙๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย บริษัท ๒ จำพวกนี้ ๒ จำพวกเป็นไฉน คือ บริษัทหยากเยื่อ ๑ บริษัทใสสะอาด ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บริษัทหยากเยื่อเป็น ไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุในบริษัทใดในธรรมวินัยนี้ ย่อมถึงฉันทาคติ โทสาคติ โมหาคติ ภยาคติ ดูกรภิกษุทั้งหลาย บริษัทเช่นนี้ เรียกว่าบริษัท หยากเยื่อ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บริษัทใสสะอาดเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุในบริษัทใดในธรรมวินัยนี้ ย่อมไม่ถึงฉันทาคติ โทสาคติ โมหาคติ ภยาคติ ดูกรภิกษุทั้งหลาย บริษัทเช่นนี้ เรียกว่าบริษัทใสสะอาด ดูกรภิกษุทั้งหลาย บริษัท ๒ จำพวกนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาบริษัท ๒ จำพวกนี้ บริษัทใส สะอาดเป็นเลิศ ฯ

an2.45:1.1 #

เทฺวมา ภิกฺขเว ปริสา🤖 AI จับคู่

“Dvemā, bhikkhave, parisā.

“There are, mendicants, these two assemblies.

อ้างอิงสยามรัฐ 20.91

an2.45:1.2 #

กตมา เทฺว ป🤖 AI จับคู่

Katamā dve?

What two?

an2.45:1.3 #

ริสกสโฏ ๑- จ ปริสมณฺโฑ จ ฯ🤖 AI จับคู่

Anariyā ca parisā ariyā ca parisā.

An ignoble assembly and a noble assembly.

an2.45:1.4 #

กตโม จ ภิกฺขเว ปริสกสโฏ🤖 AI จับคู่

Katamā ca, bhikkhave, anariyā parisā?

And what is an ignoble assembly?

an2.45:1.5 #

อิธ ภิกฺขเว ยสฺสํ ปริสายํ ภิกฺขู ฉนฺทาคตึ คจฺฉนฺติ โทสาคตึ คจฺฉนฺติ โมหาคตึ คจฺฉนฺติ ภยาคตึ คจฺฉนฺติ🤖 AI จับคู่

Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti.

An assembly where the mendicants don’t truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

an2.45:1.6 #

อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว ปริสกสโฏ ฯ🤖 AI จับคู่

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anariyā parisā.

This is called an ignoble assembly.

an2.45:2.1 #

กตโม จ ภิกฺขเว ปริสมณฺโฑ🤖 AI จับคู่

Katamā ca, bhikkhave, ariyā parisā?

And what is a noble assembly?

อ้างอิงPTS 1.72.2 · พุทธชยันตี 18.140

an2.45:2.2 #

อิธ ภิกฺขเว ยสฺสํ ปริสายํ ภิกฺขู น ฉนฺทาคตึ คจฺฉนฺติ น โทสาคตึ คจฺฉนฺติ น โมหาคตึ คจฺฉนฺติ น ภยาคตึ คจฺฉนฺติ🤖 AI จับคู่

Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti.

An assembly where the mendicants truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

an2.45:2.3 #

อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว ปริสมณฺโฑ ฯ🤖 AI จับคู่

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā parisā.

This is called a noble assembly.

an2.45:2.4 #

อิมา โข ภิกฺขเว เทฺว ปริสา🤖 AI จับคู่

Imā kho, bhikkhave, dve parisā.

These are the two assemblies.

an2.45:2.5 #

เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิมาสํ ทฺวินฺนํ ปริสานํ ยทิทํ ปริสมณฺโฑติ ฯ🤖 AI จับคู่

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ ariyā parisā”ti.

The better of these two assemblies is the noble assembly.”