เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 320

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๒๐] ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุข ที่มีความยินดีเป็นอารมณ์ ๑ สุขที่มีความวางเฉยเป็นอารมณ์ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขที่มีความวางเฉย เป็นอารมณ์เป็นเลิศ ฯ

an2.74:1.1 #

เทฺวมานิ ภิกฺขเว สุขานิ🤖 AI จับคู่

“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.

“There are, mendicants, these two kinds of happiness.

อ้างอิงPTS 1.82.1

an2.74:1.2 #

กตมานิ เทฺว🤖 AI จับคู่

Katamāni dve?

What two?

an2.74:1.3 #

สาตารมฺมณญฺจ สุขํ อุเปกฺขารมฺมณญฺจ สุขํ🤖 AI จับคู่

Sappītikārammaṇañca sukhaṁ nippītikārammaṇañca sukhaṁ.

Happiness that relies on rapture and happiness that relies on freedom from rapture.

an2.74:1.4 #

อิมานิ โข ภิกฺขเว เทฺว สุขานิ🤖 AI จับคู่

Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.

These are the two kinds of happiness.

an2.74:1.5 #

เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ สุขานํ ยทิทํ อุเปกฺขารมฺมณํ สุขนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikārammaṇaṁ sukhan”ti.

The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on freedom from rapture.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน