จตฺตาโรเม ภิกฺขเว กุมฺภา🤖 AI จับคู่
“Cattārome, bhikkhave, kumbhā.
“Mendicants, there are these four pots.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 36.120
กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่
Katame cattāro?
What four?
ตุจฺโฉ
ปิหิโต🤖 AI จับคู่
Tuccho pihito,
Covered but hollow,
ปูโร วิวโฏ🤖 AI จับคู่
pūro vivaṭo,
uncovered but full,
ตุจฺโฉ วิวโฏ🤖 AI จับคู่
tuccho vivaṭo,
uncovered and hollow, and
ปูโร ปิหิโต🤖 AI จับคู่
pūro pihito—
covered and full.
อิเม โข ภิกฺขเว
จตฺตาโร กุมฺภา ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhā.
These are the four pots.
เอวเมว โข ภิกฺขเว จตฺตาโรเม กุมฺภูปมา
ปุคฺคลา สนฺโต สํวิชฺชมานา โลกสฺมึ🤖 AI จับคู่
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to pots are found in the world.
กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่
Katame cattāro?
What four?
ตุจฺโฉ ปิหิโต🤖 AI จับคู่
Tuccho pihito,
Covered but hollow,
ปูโร วิวโฏ🤖 AI จับคู่
pūro vivaṭo,
uncovered but full,
ตุจฺโฉ วิวโฏ🤖 AI จับคู่
tuccho vivaṭo,
uncovered and hollow, and
ปูโร ปิหิโต ฯ🤖 AI จับคู่
pūro pihito.
covered and full.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล ตุจฺโฉ โหติ ปิหิโต🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito?
And how is a individual covered but hollow?
อ้างอิงพุทธชยันตี 19.202
อิธ
ภิกฺขเว เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส ปาสาทิกํ โหติ อภิกฺกนฺตํ ปฏิกฺกนฺตํ
อาโลกิตํ วิโลกิตํ สมฺมิญฺชิตํ ปสาริตํ สงฺฆาฏิปตฺตจีวรธารณํ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
โส อิทํ ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ
ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ
อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ🤖 AI จับคู่
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
But they don’t truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
เอวํ โข
ภิกฺขเว ปุคฺคโล ตุจฺโฉ โหติ ปิหิโต🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito.
That’s how an individual is covered but hollow.
เสยฺยถาปิ โส ภิกฺขเว กุมฺโภ
ตุจฺโฉ ปิหิโต🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho pihito;
That individual is like a pot that’s covered but hollow, I say.
ตถูปมาหํ ภิกฺขเว อิมํ ปุคฺคลํ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
กถญฺจ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. โหติ ฯ
ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปูโร โหติ วิวโฏ🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo?
And how is a individual uncovered but full?
อ้างอิงสยามรัฐ 21.139
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส
น ปาสาทิกํ โหติ อภิกฺกนฺตํ ปฏิกฺกนฺตํ อาโลกิตํ วิโลกิตํ สมฺมิญฺชิตํ
ปสาริตํ สงฺฆาฏิปตฺตจีวรธารณํ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
โส อิทํ ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ ปชานาติ
อยํ ทุกฺขสมุทโยติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ
ปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ ยถาภูตํ ปชานาติ🤖 AI จับคู่
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
But they truly understand: ‘This is suffering’ …
เอวํ
โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปูโร โหติ วิวโฏ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo.
เสยฺยถาปิ โส ภิกฺขเว
กุมฺโภ ปูโร วิวโฏ🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro vivaṭo;
ตถูปมาหํ ภิกฺขเว อิมํ ปุคฺคลํ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล ตุจฺโฉ โหติ วิวโฏ🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo?
And how is a individual uncovered and hollow?
อิธ ภิกฺขเว
เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส น ปาสาทิกํ โหติ อภิกฺกนฺตํ ปฏิกฺกนฺตํ อาโลกิตํ
วิโลกิตํ สมฺมิญฺชิตํ ปสาริตํ สงฺฆาฏิปตฺตจีวรธารณํ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
โส อิทํ ทุกฺขนฺติ
ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ
ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ
ยถาภูตํ นปฺปชานาติ🤖 AI จับคู่
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Nor do they truly understand: ‘This is suffering’ …
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล ตุจฺโฉ โหติ วิวโฏ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo.
เสยฺยถาปิ โส ภิกฺขเว กุมฺโภ ตุจฺโฉ วิวโฏ🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho vivaṭo;
ตถูปมาหํ ภิกฺขเว อิมํ
ปุคฺคลํ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปูโร โหติ ปิหิโต🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito?
And how is a individual covered and full?
อ้างอิงPTS 2.105 · สยามรัฐ 21.140 · ฉัฏฐสังคายนา 36.121
อิธ
ภิกฺขเว เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส ปาสาทิกํ โหติ อภิกฺกนฺตํ ปฏิกฺกนฺตํ
อาโลกิตํ วิโลกิตํ สมฺมิญฺชิตํ ปสาริตํ สงฺฆาฏิปตฺตจีวรธารณํ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive …
โส
อิทํ ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ ยถาภูตํ ปชานาติ
อยํ ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ
ยถาภูตํ ปชานาติ🤖 AI จับคู่
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
And they truly understand: ‘This is suffering’ …
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปูโร โหติ ปิหิโต🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito.
เสยฺยถาปิ โส ภิกฺขเว กุมฺโภ ปูโร ปิหิโต🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro pihito;
ตถูปมาหํ ภิกฺขเว อิมํ
ปุคฺคลํ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร กุมฺภูปมา ปุคฺคลา
สนฺโต สํวิชฺชมานา โลกสฺมินฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to pots are found in the world.”