เล่ม ๒๑ — อังคุตตรนิกาย จตุกกนิบาต ข้อ 141

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย แสงสว่าง ๔ ประการนี้ ๔ ประการเป็นไฉน คือ แสงสว่างแห่งพระจันทร์ ๑ แสงสว่างแห่งพระอาทิตย์ ๑ แสงสว่างแห่งไฟ ๑ แสงสว่างแห่งปัญญา ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย แสงสว่าง ๔ ประการนี้แล ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย บรรดาแสงสว่าง ๔ ประการนี้ แสงสว่างแห่งปัญญาเป็นเลิศ ฯ

an4.141:1.1 #

จตสฺโส อิมา ภิกฺขเว อาภา🤖 AI จับคู่

“Catasso imā, bhikkhave, ābhā.

“Mendicants, there are these four kinds of brightness.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 36.160

an4.141:1.2 #

กตมา จตสฺโส🤖 AI จับคู่

Katamā catasso?

What four?

an4.141:1.3 #

จนฺทาภา สุริยาภา อคฺคาภา ปญฺญาภา🤖 AI จับคู่

Candābhā, sūriyābhā, aggābhā, paññābhā—

The brightness of the moon, sun, fire, and wisdom.

an4.141:1.4 #

อิมา โข ภิกฺขเว จตสฺโส อาภา🤖 AI จับคู่

imā kho, bhikkhave, catasso ābhā.

These are the four kinds of brightness.

an4.141:1.5 #

เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิมาสํ จตสฺสนฺนํ อาภานํ ยทิทํ ปญฺญาภาติ ฯ🤖 AI จับคู่

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ ābhānaṁ yadidaṁ paññābhā”ti.

The best of these four kinds of brightness is the brightness of wisdom.”

an4.141:1.6 #

—

Paṭhamaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน