เล่ม ๒๑ — อังคุตตรนิกาย จตุกกนิบาต ข้อ 59

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๙] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทายกผู้ให้โภชนะ ชื่อว่าย่อมให้ฐานะ ๔ ประการแก่ปฏิคาหก ๔ ประการเป็นไฉน คือให้อายุ วรรณะ สุขะ พละ ครั้นให้อายุแล้ว ย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งอายุอันเป็นทิพย์หรือเป็นของมนุษย์ ครั้น ให้วรรณะแล้ว ... ครั้นให้สุขะแล้ว ... ครั้นให้พละแล้ว ย่อมเป็นผู้มีส่วน แห่งพละอันเป็นทิพย์หรือเป็นของมนุษย์ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทายกผู้ให้โภชนะ ชื่อว่าย่อมให้ฐานะ ๔ ประการนี้แก่ปฏิคาหก ฯ ผู้ใดย่อมให้โภชนะ ตามกาล อันควร โดยเคารพ แก่ปฏิคาหก ผู้สำรวมแล้ว ผู้บริโภคโภชนะที่ผู้อื่นให้เป็นอยู่ ผู้นั้นชื่อว่า ย่อมให้ฐานะ ๔ ประการ คือ อายุ วรรณะ สุขะ และพละ นรชนผู้มีปรกติให้อายุ วรรณะ สุขะ พละ ย่อมเป็นผู้ มีอายุยืน มีบริวารยศ ในที่ที่ตนเกิดแล้ว ฯ

an4.59:1.1 #

โภชนํ ภิกฺขเว ททมาโน ทายโก ปฏิคฺคาหกานํ จตฺตาริ ฐานานิ เทติ🤖 AI จับคู่

“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.

“Mendicants, when a donor gives food, they give the recipients four things.

อ้างอิงสยามรัฐ 21.84 · พุทธชยันตี 19.122

an4.59:1.2 #

กตมานิ จตฺตาริ🤖 AI จับคู่

Katamāni cattāri?

What four?

an4.59:1.3 #

อายุํ เทติ วณฺณํ เทติ สุขํ เทติ พลํ เทติ🤖 AI จับคู่

Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.

Long life, beauty, happiness, and strength. …”

an4.59:1.4 #

อายุํ โข ปน ทตฺวา อายุสฺส ภาคี โหติ ทิพฺพสฺส วา มานุสสฺส วา🤖 AI จับคู่

Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.

an4.59:1.5 #

วณฺณํ ทตฺวา ... สุขํ ทตฺวา ... พลํ ทตฺวา พลสฺส ภาคี โหติ ทิพฺพสฺส วา มานุสสฺส วา🤖 AI จับคู่

Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.

an4.59:1.6 #

โภชนํ ภิกฺขเว ททมาโน ทายโก ปฏิคฺคาหกานํ อิมานิ จตฺตาริ ฐานานิ เทตีติ ฯ🤖 AI จับคู่

Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.

an4.59:2.1 #

โย สญฺญตานํ ปรทตฺตโภชินํ🤖 AI จับคู่

Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ,

an4.59:2.2 #

กาเลน สกฺกจฺจ ททาติ โภชนํ🤖 AI จับคู่

Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;

an4.59:2.3 #

จตฺตาริ ฐานานิ อนุปฺปเวจฺฉติ🤖 AI จับคู่

Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,

an4.59:2.4 #

อายุญฺจ วณฺณญฺจ สุขํ พลญฺจ ฯ🤖 AI จับคู่

Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.

an4.59:3.1 #

อายุทายี พลทายี🤖 AI จับคู่

So āyudāyī vaṇṇadāyī,

an4.59:3.2 #

สุขํ วณฺณํ ทโท นโร🤖 AI จับคู่

sukhaṁ balaṁ dado naro;

an4.59:3.3 #

ทีฆายุ ยสวา โหติ🤖 AI จับคู่

Dīghāyu yasavā hoti,

an4.59:3.4 #

ยตฺถ ยตฺถูปปชฺชตีติ ฯ🤖 AI จับคู่

yattha yatthūpapajjatī”ti.

an4.59:3.5 #

—

Navamaṁ.