จตฺตารีมานิ ภิกฺขเว ปธานานิ🤖 AI จับคู่
“Cattārimāni, bhikkhave, padhānāni.
“Mendicants, there are these four efforts.
อ้างอิงPTS 2.74
กตมานิ จตฺตาริ🤖 AI จับคู่
Katamāni cattāri?
What four?
สํวรปฺปธานํ
ปหานปฺปธานํ ภาวนาปฺปธานํ อนุรกฺขนาปฺปธานํ ฯ🤖 AI จับคู่
Saṁvarappadhānaṁ, pahānappadhānaṁ, bhāvanāppadhānaṁ, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
The efforts to restrain, to give up, to develop, and to preserve.
กตมญฺจ
ภิกฺขเว สํวรปฺปธานํ🤖 AI จับคู่
Katamañca, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ?
And what, mendicants, is the effort to restrain?
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อนุปฺปนฺนานํ ปาปกานํ
อกุสลานํ ธมฺมานํ อนุปฺปาทาย ฉนฺทํ ชเนติ วายมติ วิริยํ อารภติ
จิตฺตํ ปคฺคณฺหาติ ปทหติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise.
อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สํวรปฺปธานํ ฯ🤖 AI จับคู่
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ.
This is called the effort to restrain.
กตมญฺจ ภิกฺขเว ปหานปฺปธานํ🤖 AI จับคู่
Katamañca, bhikkhave, pahānappadhānaṁ?
And what, mendicants, is the effort to give up?
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ
อุปฺปนฺนานํ ปาปกานํ อกุสลานํ ธมฺมานํ ปหานาย ฉนฺทํ ชเนติ
วายมติ วิริยํ อารภติ จิตฺตํ ปคฺคณฺหาติ ปทหติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities are given up.
อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว
ปหานปฺปธานํ ฯ🤖 AI จับคู่
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pahānappadhānaṁ.
This is called the effort to give up.
กตมญฺจ ภิกฺขเว ภาวนาปฺปธานํ🤖 AI จับคู่
Katamañca, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ?
And what, mendicants, is the effort to develop?
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ
อนุปฺปนฺนานํ กุสลานํ ธมฺมานํ อุปฺปาทาย ฉนฺทํ ชเนติ วายมติ
วิริยํ อารภติ จิตฺตํ ปคฺคณฺหาติ ปทหติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.
อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว
ภาวนาปฺปธานํ ฯ🤖 AI จับคู่
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ.
This is called the effort to develop.
กตมญฺจ ภิกฺขเว อนุรกฺขนาปฺปธานํ🤖 AI จับคู่
Katamañca, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ?
And what, mendicants, is the effort to preserve?
อ้างอิงสยามรัฐ 21.97 · พุทธชยันตี 19.140
อิธ ภิกฺขเว
ภิกฺขุ อุปฺปนฺนานํ กุสลานํ ธมฺมานํ ฐิติยา อสมฺโมสาย
ภิยฺโยภาวาย เวปุลฺลาย ภาวนาย ปริปูริยา ฉนฺทํ ชเนติ
วายมติ วิริยํ อารภติ จิตฺตํ ปคฺคณฺหาติ ปทหติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fulfilled by development.
อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อนุรกฺขนาปฺปธานํ ฯ🤖 AI จับคู่
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
This is called the effort to preserve.
อิมานิ โข ภิกฺขเว
จตฺตาริ ปธานานีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni kho, bhikkhave, cattāri padhānānīti.
These are the four efforts.
สํวโร จ ปหานญฺจ🤖 AI จับคู่
Saṁvaro ca pahānañca,
Restraint and giving up,
ภาวนา อนุรกฺขนา🤖 AI จับคู่
bhāvanā anurakkhaṇā;
development and preservation:
เอเต ปธานา จตฺตาโร🤖 AI จับคู่
Ete padhānā cattāro,
these are the four efforts
เทสิตาทิจฺจพนฺธุนา
เ🤖 AI จับคู่
desitādiccabandhunā;
taught by the Kinsman of the Sun.
ยหิ ภิกฺขุ อิธาตาปี🤖 AI จับคู่
Yo hi bhikkhu idhātāpī,
Any mendicant who keenly applies these
ขยํ ทุกฺขสฺส ปาปุเณติ ฯ🤖 AI จับคู่
khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
may attain the ending of suffering.”