เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๑๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้ มีอยู่ในบุคคลผู้ถึง
พร้อมด้วยกายกรรมเป็นต้นอันไม่น่าเลื่อมใส ๕ ประการเป็นไฉน คือ คนพวก
ที่ยังไม่เลื่อมใสย่อมไม่เลื่อมใส ๑ คนพวกที่เลื่อมใสแล้วบางพวกย่อมคลาย
ความเลื่อมใส ๑ ชื่อว่าย่อมไม่กระทำตามคำสอนของพระศาสดา ๑ ประชุมชนชั้น
หลังย่อมถือตาม ๑ จิตของเขาย่อมไม่เลื่อมใส ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ
๕ ประการนี้แล มีอยู่ในบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยกายกรรมเป็นต้นอันไม่น่า
เลื่อมใส ฯ
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ ๕ ประการนี้ มีอยู่ในบุคคลผู้มีความ
ประพฤตินำมาซึ่งความเลื่อมใส ๕ ประการเป็นไฉน คือ คนพวกที่ยังไม่เลื่อม-
*ใส ย่อมเลื่อมใส ๑ คนพวกที่เลื่อมใสแล้วย่อมเลื่อมใสยิ่งขึ้น ๑ ชื่อว่าย่อม
กระทำตามคำสั่งสอนของพระศาสดา ๑ ประชุมชนชั้นหลังย่อมถือตาม ๑ จิตของ
เขาย่อมเลื่อมใส ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ ๕ ประการนี้แล มีอยู่ใน
บุคคลผู้มีความประพฤตินำมาซึ่งความเลื่อมใส ฯ
▴ ย่อ
ปญฺจิเม ภิกฺขเว อาทีนวา อปาสาทิเก🤖 AI จับคู่
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.
“Mendicants, there are these five drawbacks of unimpressive conduct.
อ้างอิง PTS 3.256 · ฉัฏฐสังคายนา 37.236
กตเม ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katame pañca?
What five?
อปฺปสนฺนา นปฺปสีทนฺติ ปสนฺนานญฺจ เอกจฺจานํ อญฺญถตฺตํ โหติ
สตฺถุ สาสนํ น กตํ ๑- โหติ ปจฺฉิมา ชนตา ทิฏฺฐานุคตึ อาปชฺชติ
จิตฺตมสฺส นปฺปสีทติ🤖 AI จับคู่
Appasannā nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti, satthusāsanaṁ akataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa nappasīdati.
You don’t inspire confidence in those without it. You cause some with confidence to change their minds. You don’t follow the Teacher’s instructions. Those who come after you follow your example. And your mind doesn’t become clear.
อิเม โข ภิกฺขเว ปญฺจ อาทีนวา อปาสาทิเก ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.
These are the five drawbacks of unimpressive conduct.
ปญฺจิเม ภิกฺขเว อานิสํสา ปาสาทิเก🤖 AI จับคู่
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike.
There are these five benefits of impressive conduct.
กตเม ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katame pañca?
What five?
อปฺปสนฺนา
ปสีทนฺติ ปสนฺนานญฺจ ภิยฺโยภาโว โหติ สตฺถุ สาสนํ กตํ โหติ
ปจฺฉิมา ชนตา ทิฏฺฐานุคตึ อาปชฺชติ จิตฺตมสฺส ปสีทติ🤖 AI จับคู่
Appasannā pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti, satthusāsanaṁ kataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa pasīdati.
You inspire confidence in those without it. You increase confidence in those who have it. You follow the Teacher’s instructions. Those who come after you follow your example. And your mind becomes clear.
อิเม
โข ภิกฺขเว ปญฺจ อานิสํสา ปาสาทิเกติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.
These are the five benefits of impressive conduct.”