—
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
—
Aṅguttara Nikāya 5.33
Numbered Discourses 5.33
—
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
—
Uggahasutta
With Uggaha
เอกํ สมยํ ภควา ภทฺทิเย วิหรติ ชาติยาวเน ฯ🤖 AI จับคู่
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane.
At one time the Buddha was staying near Bhaddiya, in Jātiyā Wood.
อถโข@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. เอตฺถนฺตเร สีลานีติ ทิสฺสติ ฯ
อุคฺคโห เมณฺฑกนตฺตา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา
ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข อุคฺคโห
เมณฺฑกนตฺตา ภควนฺตํ เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Atha kho uggaho meṇḍakanattā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Uggaha, Meṇḍaka’s grandson, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
อธิวาเสตุ เม ภนฺเต ภควา
สฺวาตนาย อตฺตจตุตฺโถ ภตฺตนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhattan”ti.
“Sir, would the Buddha, together with three other monks, please accept tomorrow’s meal from me?”
อ้างอิงPTS 3.37
อธิวาเสสิ ภควา ตุณฺหีภาเวน🤖 AI จับคู่
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
อถโข อุคฺคโห เมณฺฑกนตฺตา ภควโต อธิวาสนํ วิทิตฺวา อุฏฺฐายาสนา
ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา ปทกฺขิณํ กตฺวา ปกฺกามิ ฯ🤖 AI จับคู่
Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then, knowing that the Buddha had consented, Uggaha rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
อถโข ภควา ตสฺสา รตฺติยา อจฺจเยน ปุพฺพณฺหสมยํ
นิวาเสตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย เยน อุคฺคหสฺส เมณฺฑกนตฺตุโน นิเวสนํ
เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ปญฺญตฺเต อาสเน นิสีทิ ฯ🤖 AI จับคู่
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggahassa meṇḍakanattuno nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then when the night had passed, the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Uggaha’s home, where he sat on the seat spread out.
อ้างอิงพุทธชยันตี 20.58
อถโข อุคฺคโห
เมณฺฑกนตฺตา ภควนฺตํ ปณีเตน ขาทนีเยน โภชนีเยน สหตฺถา
สนฺตปฺเปสิ สมฺปวาเรสิ ฯ🤖 AI จับคู่
Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Uggaha served and satisfied the Buddha with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
อถโข อุคฺคโห เมณฺฑกนตฺตา ภควนฺตํ ภุตฺตาวึ
โอนีตปตฺตปาณึ เอกมนฺตํ นิสีทิ🤖 AI จับคู่
Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ ekamantaṁ nisīdi.
When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, Uggaha sat down to one side,
เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข
อุคฺคโห เมณฺฑกนตฺตา ภควนฺตํ เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Ekamantaṁ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him,
อิมา เม ภนฺเต
กุมาริโย ปติกุลานิ คมิสฺสนฺติ🤖 AI จับคู่
“imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti.
“Sir, these girls of mine will be going to their husbands’ families.
โอวทตุ ตาสํ ภนฺเต ภควา🤖 AI จับคู่
Ovadatu tāsaṁ, bhante, bhagavā;
May the Buddha please advise
อนุสาสตุ ตาสํ ภนฺเต ภควา ยํ ตาสํ อสฺส ทีฆรตฺตํ หิตาย
สุขายาติ ฯ🤖 AI จับคู่
anusāsatu tāsaṁ, bhante, bhagavā, yaṁ tāsaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
and instruct them. It will be for their lasting welfare and happiness.”
อถโข ภควา ตา กุมาริโย เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Atha kho bhagavā tā kumāriyo etadavoca:
Then the Buddha said to those girls:
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 37.33
ตสฺมา
ติห กุมาริโย เอวํ สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
“tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“So, girls, you should train like this:
ยสฺส โข ๑- มาตาปิตโร ภตฺตุโน
ทสฺสนฺติ อตฺถกามา หิเตสิโน อนุกมฺปกา อนุกมฺปํ อุปาทาย ตสฺส
ภวิสฺสาม ปุพฺพุฏฺฐายินิโย ปจฺฉานิปาตินิโย กึการปฏิสฺสาวินิโย
มนาปจารินิโย ปิยวาทินิโยติ🤖 AI จับคู่
‘yassa vo mātāpitaro bhattuno dassanti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya, tassa bhavissāma pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo kiṅkārapaṭissāviniyo manāpacāriniyo piyavādiniyo’ti.
‘Our parents will give us to a husband wanting what’s best, out of kindness and sympathy. We will get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely.’
เอวํ หิ ๒- โว กุมาริโย สิกฺขิตพฺพํ ฯ🤖 AI จับคู่
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
ตสฺมา
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. โว ฯ ยุ. โขสทฺโท นตฺถิ ฯ ๒ โป. สพฺพตฺถวาเรสุ เอวญฺหิ โว ฯ
ติห กุมาริโย เอวํ สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, girls, you should train like this:
เย เต ภตฺตุ ครุโน ภวิสฺสนฺติ
มาตาติ วา ปิตาติ วา สมณพฺราหฺมณาติ วา เต สกฺกริสฺสาม
ครุกริสฺสาม ๑- มาเนสฺสาม ปูเชสฺสาม ๒- อพฺภาคเต จ อาสโนทเกน
ปฏิปูเชสฺสามาติ🤖 AI จับคู่
‘ye te bhattu garuno bhavissanti mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā, te sakkarissāma garuṁ karissāma mānessāma pūjessāma abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjessāmā’ti.
‘Those our husband respects—mother and father, ascetics and brahmins—we will honor, respect, revere, and venerate, and serve with a seat and a drink when they come as guests.’
เอวํ หิ โว กุมาริโย สิกฺขิตพฺพํ ฯ🤖 AI จับคู่
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
ตสฺมา ติห
กุมาริโย เอวํ สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, girls, you should train like this:
เย เต ภตฺตุ อพฺภนฺตรา กมฺมนฺตา
อุณฺณาติ วา กปฺปาสาติ วา ตตฺถ ทกฺขา ภวิสฺสาม อนลสา
ตตฺรุปายาย วีมํสาย สมนฺนาคตา อลํ กาตุํ อลํ สํวิธาตุนฺติ เอวํ
หิ โว กุมาริโย สิกฺขิตพฺพํ ฯ🤖 AI จับคู่
‘ye te bhattu abbhantarā kammantā uṇṇāti vā kappāsāti vā, tattha dakkhā bhavissāma analasā, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātun’ti.
‘We will be deft and tireless in doing domestic duties for our husband, such as knitting and sewing. We will have an understanding of how to go about things in order to complete and organize the work.’
ตสฺมา ติห กุมาริโย เอวํ สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, girls, you should train like this:
อ้างอิงPTS 3.38
โย โส ภตฺตุ อพฺภนฺตโร
อนฺโตชโน ทาสาติ วา เปสฺสาติ วา กมฺมกราติ วา เตสํ กตญฺจ กตโต
ชานิสฺสาม อกตญฺจ อกตโต ชานิสฺสาม คิลานกานญฺจ พลาพลํ
ชานิสฺสาม ขาทนียํ โภชนียํ จสฺส ปจฺจยํเสน ๓- วิภชิสฺสามาติ🤖 AI จับคู่
‘yo so bhattu abbhantaro antojano dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tesaṁ katañca katato jānissāma akatañca akatato jānissāma, gilānakānañca balābalaṁ jānissāma, khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajissāmā’ti.
‘We will know what work our husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete. We will know who is sick, and who is fit or unwell. We will distribute to each a fair portion of fresh and cooked foods.’
เอวํ หิ
โว กุมาริโย สิกฺขิตพฺพํ ฯ🤖 AI จับคู่
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
ตสฺมา ติห กุมาริโย เอวํ สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, girls, you should train like this:
ยํ ภตฺตา
อาหริสฺสติ ธนํ วา ธญฺญํ วา รชตํ วา ชาตรูปํ วา ตํ อารกฺเขน
คุตฺติยา สมฺปาเทสฺสาม ตตฺถ จ ภวิสฺสาม อธุตฺตี อเถนี อโสณฺฑี
อวินาสิกาติ🤖 AI จับคู่
‘yaṁ bhattā āharissati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā, taṁ ārakkhena guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti.
‘We will ensure that any income our husbands earn is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. We will not overspend, steal, waste, or lose it.’
เอวํ หิ โว กุมาริโย สิกฺขิตพฺพํ ฯ🤖 AI จับคู่
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
อิเมหิ โข กุมาริโย ปญฺจหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต
มาตุคาโม กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา มนาปกายิกานํ เทวานํ
สหพฺยตํ อุปปชฺชตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imehi kho, kumāriyo, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
When they possess these five qualities, ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
โย นํ ภรติ สพฺพทา🤖 AI จับคู่
Yo naṁ bharati sabbadā,
She’d never look down on her husband,
นิจฺจํ อาตาปิ อุสฺสุโก🤖 AI จับคู่
niccaṁ ātāpi ussuko;
who’s always eager to work hard,
สพฺพกามหรํ ๕- โปสํ🤖 AI จับคู่
Sabbakāmaharaṁ posaṁ,
always looking after her,
ภตฺตารํ นาติมญฺญติ🤖 AI จับคู่
bhattāraṁ nātimaññati.
and bringing whatever she wants.
น จาปิ โสตฺถิ ภตฺตารํ🤖 AI จับคู่
Na cāpi sotthi bhattāraṁ,
And a good woman never scolds her husband
อิสฺสาจาเรน ๑- โรสเย🤖 AI จับคู่
issācārena rosaye;
with jealous words.
ภตฺตุ จ ครุโน สพฺเพ🤖 AI จับคู่
Bhattu ca garuno sabbe,
Being astute, she reveres
ปฏิปูเชติ ปณฺฑิตา🤖 AI จับคู่
paṭipūjeti paṇḍitā.
those respected by her husband.
อุฏฺฐายิกา ๒- อนลสา🤖 AI จับคู่
Uṭṭhāhikā analasā,
She gets up early, works tirelessly,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 37.34
สงฺคหิตปริชฺชนา🤖 AI จับคู่
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
ภตฺตุ มนาปํ จรติ🤖 AI จับคู่
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
สํภตํ ๓- อนุรกฺขติ ฯ🤖 AI จับคู่
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
ยา เอวํ วตฺตตี นารี🤖 AI จับคู่
Yā evaṁ vattatī nārī,
A lady who fulfills these duties
ภตฺตุ ฉนฺทวสานุคา🤖 AI จับคู่
bhattuchandavasānugā;
according to her husband’s desire,
มนาปา นาม เต เทวา🤖 AI จับคู่
Manāpā nāma te devā,
is reborn among the gods
ยตฺถ สา อุปปชฺชตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
yattha sā upapajjatī”ti.
called ‘Agreeable’.”