โภชนํ ภิกฺขเว ททมาโน ทายโก ปฏิคฺคาหกานํ
ปญฺจ ฐานานิ เทติ🤖 AI จับคู่
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti.
“Mendicants, when a giver gives food, they give the recipients five things.
อ้างอิงPTS 3.42
กตมานิ ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katamāni pañca?
What five?
อายุํ เทติ วณฺณํ เทติ
สุขํ เทติ พลํ เทติ ปฏิภาณํ เทติ🤖 AI จับคู่
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.
Long life, beauty, happiness, strength, and eloquence.
อายุํ โข ปน ทตฺวา
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ ปรินิพฺพาติ อนาสโวติ ฯ ๒ โป. ยุ. กาเล ฯ ๓ โป. เย จ ตตฺถ@ปโมทนฺติ ฯ ๔ ยุ. เตสํ ฯ ๕ โป. ... โอนา ฯ
อายุสฺส ภาคี โหติ ทิพฺพสฺส วา มานุสสฺส วา🤖 AI จับคู่
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
Giving long life, they have long life as a god or human.
วณฺณํ ทตฺวา
วณฺณสฺส ภาคี โหติ ทิพฺพสฺส วา มานุสสฺส วา🤖 AI จับคู่
vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
Giving beauty, they have beauty as a god or human.
สุขํ ทตฺวา
สุขสฺส ภาคี โหติ ทิพฺพสฺส วา มานุสสฺส วา🤖 AI จับคู่
sukhaṁ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
Giving happiness, they have happiness as a god or human.
พลํ ทตฺวา พลสฺส
ภาคี โหติ ทิพฺพสฺส วา มานุสสฺส วา🤖 AI จับคู่
balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
Giving strength, they have strength as a god or human.
ปฏิภาณํ ทตฺวา ปฏิภาณสฺส
ภาคี โหติ ทิพฺพสฺส วา มานุสสฺส วา🤖 AI จับคู่
paṭibhānaṁ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Giving eloquence, they are eloquent as a god or human.
โภชนํ ภิกฺขเว ททมาโน
ทายโก ปฏิคฺคาหกานํ อิมานิ ปญฺจ ฐานานิ เทตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni pañca ṭhānāni detīti.
When a giver gives food, they give the recipients five things.
อายุโท พลโท ธีโร🤖 AI จับคู่
Āyudo balado dhīro,
Being attentive, one is a giver of life, strength,
วณฺณโท ปฏิภาณโท🤖 AI จับคู่
vaṇṇado paṭibhānado;
beauty, and eloquence.
สุขสฺส ทาตา เมธาวี🤖 AI จับคู่
Sukhassa dātā medhāvī,
An intelligent giver of happiness
สุขํ โส อธิคจฺฉติ🤖 AI จับคู่
sukhaṁ so adhigacchati.
gains happiness in return.
อายุํ ทตฺวา พลํ วณฺณํ🤖 AI จับคู่
Āyuṁ datvā balaṁ vaṇṇaṁ,
Giving life, strength, beauty,
สุขญฺจ ปฏิภาณโท🤖 AI จับคู่
sukhañca paṭibhānakaṁ;
happiness, and eloquence,
ทีฆายุ ยสวา โหติ🤖 AI จับคู่
Dīghāyu yasavā hoti,
they’re long-lived and famous
ยตฺถ ยตฺถูปปชฺชตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
yattha yatthūpapajjatī”ti.
wherever they’re reborn.”