เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต ข้อ 114

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๔] ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นธรรมบุคคลควร ทราบ สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์บุคคลก็ควรทราบ ครั้นทราบ สิ่งที่ไม่เป็นธรรม และสิ่งที่เป็นธรรม สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งเป็นประโยชน์ แล้วพึงปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรม ตามสิ่งที่เป็นประโยชน์ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่ไม่ เป็นธรรมเป็นไฉน สิ่งที่เป็นธรรมเป็นไฉน สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์เป็นไฉน และ สิ่งที่เป็นประโยชน์เป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความเห็นผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความเห็นชอบเป็นสิ่งที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะ ความเห็นผิดเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อม ถึงความเจริญบริบูรณ์เพราะความเห็นชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความดำริผิด เป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความดำริชอบ เป็นสิ่งที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะความดำริผิด เป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความ เจริญบริบูรณ์เพราะความดำริชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การเจรจาผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม การเจรจาชอบ เป็นสิ่งที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะการเจรจาผิดเป็น ปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความเจริญ บริบูรณ์เพราะการเจรจาชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การงานผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม การงานชอบเป็นสิ่ง ที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะการงานผิดเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความเจริญบริบูรณ์ เพราะการงานชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การเลี้ยงชีพผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม การเลี้ยงชีพ ชอบเป็นสิ่งที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะการเลี้ยง ชีพผิดเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึง ความเจริญบริบูรณ์ เพราะการเลี้ยงชีพชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความพยายามผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความพยายาม ชอบเป็นสิ่งที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะความผิด เป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความ เจริญบริบูรณ์เพราะความพยายามชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความระลึกผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความระลึกชอบ เป็นสิ่งที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะความระลึก ผิดเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความ เจริญบริบูรณ์เพราะความระลึกชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความตั้งใจมั่นผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความตั้งใจมั่นชอบ เป็นสิ่งที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะความตั้งใจมั่น ผิดเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความ เจริญบริบูรณ์เพราะความตั้งใจมั่นชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความรู้ผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความรู้ชอบเป็นสิ่งที่ เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะความรู้ผิดเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความเจริญบริบูรณ์ เพราะความรู้ชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความพ้นผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความพ้นชอบเป็น สิ่งที่เป็นธรรม อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะความหลุดพ้นผิด เป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความ เจริญบริบูรณ์ เพราะความพ้นชอบเป็นปัจจัย เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นธรรม บุคคลควรทราบ สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์ บุคคลควรทราบ ครั้นทราบสิ่งที่ไม่ เป็นธรรม และสิ่งที่เป็นธรรม สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์แล้ว พึงปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นประโยชน์เถิด คำที่เรากล่าวดังนี้ เรา กล่าวแล้วเพราะอาศัยเหตุนี้ ฯ

เทียบรายประโยค (52 ประโยค)

an10.114:5.4 #

—

sammāvācāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right speech are good results.

an10.114:6.1 #

—

Micchākammanto, bhikkhave, adhammo;

Wrong action is a bad principle.

อ้างอิงPTS 5.224

an10.114:0.1 #

—

Aṅguttara Nikāya 10.114

Numbered Discourses 10.114

an10.114:0.2 #

—

12. Paccorohaṇivagga

12. The Ceremony of Descent

an10.114:0.3 #

—

Dutiyaadhammasutta

Bad Principles (2nd)

an10.114:1.1 #

อธมฺโม จ ภิกฺขเว เวทิตพฺโพ ธมฺโม จ🤖 AI จับคู่

“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;

“Mendicants, you should know bad principles and good principles.

อ้างอิงสยามรัฐ 24.239

an10.114:1.2 #

อนตฺโถ จ เวทิตพฺโพ อตฺโถ จ🤖 AI จับคู่

anattho ca veditabbo attho ca.

And you should know bad results and good results.

an10.114:1.3 #

อธมฺมญฺจ วิทิตฺวา ธมฺมญฺจ อนตฺถญฺจ @เชิงอรรถ: ๑ ม. สญฺญา โพชฺฌงฺคา มิจฺฉตฺตํ พีชํ วิชฺชาย นิชฺชรํ@ โธวนํ ติกิจฺฉา วมนํ นิทฺธมนํ เทฺว อเสขาติ ฯ วิทิตฺวา อตฺถญฺจ ยถา ธมฺโม ยถา อตฺโถ ตถา ปฏิปชฺชิตพฺพํ🤖 AI จับคู่

Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.

Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.

an10.114:2.1 #

กตโม จ ภิกฺขเว อธมฺโม กตโม จ ธมฺโม กตโม จ อนตฺโถ กตโม จ อตฺโถ🤖 AI จับคู่

Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho?

So what are bad principles? What are good principles? What are bad results? And what are good results?

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 40.191

an10.114:3.1 #

มิจฺฉาทิฏฺฐิ ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;

Wrong view is a bad principle.

an10.114:3.2 #

สมฺมาทิฏฺฐิ ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammādiṭṭhi dhammo;

Right view is a good principle.

an10.114:3.3 #

เย จ มิจฺฉาทิฏฺฐิปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are bad results.

an10.114:3.4 #

สมฺมาทิฏฺฐิปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right view are good results.

an10.114:4.1 #

มิจฺฉาสงฺกปฺโป ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo;

Wrong purpose is a bad principle.

อ้างอิงพุทธชยันตี 23.404

an10.114:4.2 #

สมฺมาสงฺกปฺโป ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammāsaṅkappo dhammo;

Right purpose is a good principle.

an10.114:4.3 #

เย จ มิจฺฉาสงฺกปฺปปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchāsaṅkappapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong purpose are bad results.

an10.114:4.4 #

สมฺมาสงฺกปฺปปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammāsaṅkappapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right purpose are good results.

an10.114:5.1 #

มิจฺฉาวาจา ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchāvācā, bhikkhave, adhammo;

Wrong speech is a bad principle.

an10.114:5.2 #

สมฺมาวาจา ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammāvācā dhammo;

Right speech is a good principle.

an10.114:5.3 #

เย จ มิจฺฉาวาจาปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ สมฺมาวาจาปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ {๑๑๔.๓} มิจฺฉากมฺมนฺโต ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

ye ca micchāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong speech are bad results.

an10.114:6.2 #

สมฺมากมฺมนฺโต ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammākammanto dhammo;

Right action is a good principle.

an10.114:6.3 #

เย จ มิจฺฉากมฺมนฺตปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchākammantapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong action are bad results.

an10.114:6.4 #

สมฺมากมฺมนฺตปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammākammantapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right action are good results.

an10.114:7.1 #

มิจฺฉาอาชีโว ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchāājīvo, bhikkhave, adhammo;

Wrong livelihood is a bad principle.

an10.114:7.2 #

สมฺมาอาชีโว ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammāājīvo dhammo;

Right livelihood is a good principle.

an10.114:7.3 #

เย จ มิจฺฉาอาชีวปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchāājīvapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong livelihood are bad results.

an10.114:7.4 #

สมฺมาอาชีวปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammāājīvapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right livelihood are good results.

an10.114:8.1 #

มิจฺฉาวายาโม ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo;

Wrong effort is a bad principle.

อ้างอิงสยามรัฐ 24.240

an10.114:8.2 #

สมฺมาวายาโม ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammāvāyāmo dhammo;

Right effort is a good principle.

an10.114:8.3 #

เย จ มิจฺฉาวายามปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong effort are bad results.

an10.114:8.4 #

สมฺมาวายามปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right effort are good results.

an10.114:9.1 #

มิจฺฉาสติ ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchāsati, bhikkhave, adhammo;

Wrong mindfulness is a bad principle.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 40.192

an10.114:9.2 #

สมฺมาสติ ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammāsati dhammo;

Right mindfulness is a good principle.

an10.114:9.3 #

เย จ มิจฺฉาสติปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchāsatipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong mindfulness are bad results.

an10.114:9.4 #

สมฺมาสติปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammāsatipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right mindfulness are good results.

an10.114:10.1 #

มิจฺฉาสมาธิ ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchāsamādhi, bhikkhave, adhammo;

Wrong immersion is a bad principle.

an10.114:10.2 #

สมฺมาสมาธิ ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammāsamādhi dhammo;

Right immersion is a good principle.

an10.114:10.3 #

เย จ มิจฺฉาสมาธิปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchāsamādhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong immersion are bad results.

an10.114:10.4 #

สมฺมาสมาธิปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammāsamādhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right immersion are good results.

an10.114:11.1 #

มิจฺฉาญาณํ ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchāñāṇaṁ, bhikkhave, adhammo;

Wrong knowledge is a bad principle.

an10.114:11.2 #

สมฺมาญาณํ ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammāñāṇaṁ dhammo;

Right knowledge is a good principle.

an10.114:11.3 #

เย จ มิจฺฉาญาณปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchāñāṇapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong knowledge are bad results.

an10.114:11.4 #

สมฺมาญาณปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammāñāṇapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right knowledge are good results.

an10.114:12.1 #

มิจฺฉาวิมุตฺติ ภิกฺขเว อธมฺโม🤖 AI จับคู่

Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo;

Wrong freedom is a bad principle.

อ้างอิงพุทธชยันตี 23.406

an10.114:12.2 #

สมฺมาวิมุตฺติ ธมฺโม🤖 AI จับคู่

sammāvimutti dhammo;

Right freedom is a good principle.

an10.114:12.3 #

เย จ มิจฺฉาวิมุตฺติปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ อยํ อนตฺโถ🤖 AI จับคู่

ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are bad results.

an10.114:12.4 #

สมฺมาวิมุตฺติปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ อยํ อตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่

sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

And the many skillful qualities fully developed because of right freedom are good results.

an10.114:13.1 #

อธมฺโม จ ภิกฺขเว เวทิตพฺโพ ธมฺโม จ🤖 AI จับคู่

‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;

‘You should know bad principles and good principles.

an10.114:13.2 #

อนตฺโถ จ เวทิตพฺโพ อตฺโถ จ🤖 AI จับคู่

anattho ca veditabbo attho ca.

And you should know bad results and good results.

an10.114:13.3 #

อธมฺมญฺจ วิทิตฺวา ธมฺมญฺจ อนตฺถญฺจ วิทิตฺวา อตฺถญฺจ ยถา ธมฺโม ยถา อตฺโถ ตถา ปฏิปชฺชิตพฺพนฺติ🤖 AI จับคู่

Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,

Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’

an10.114:13.4 #

อิติ ยนฺตํ วุตฺตํ อิทเมตํ ปฏิจฺจ วุตฺตนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.

That’s what I said, and this is why I said it.”

an10.114:13.5 #

—

Dutiyaṁ.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน