PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต
› ข้อ 181
‹ กลับ
สัปปุริสธรรมาสัปปุริสธรรมสูตร
เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต · ข้อ 181 ·
อํ.ทสก. ๒๔/๖๖๔๘ ↗
‹ ข้อ 180
ข้อ 182 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๘๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงสัปปุริสธรรมและอสัปปุริส- *ธรรมแก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว ภิกษุเหล่านั้น ทูลรับพระผู้มีพระภาคแล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ อสัปปุริสธรรมเป็นไฉน การฆ่าสัตว์ ฯลฯ ความเห็นผิด นี้เรียกว่าอสัปปุริส- *ธรรม ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็สัปปุริสธรรมเป็นไฉน การงดเว้นจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ ความเห็นชอบ นี้เรียกว่าสัปปุริสธรรม ฯ
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (11 ประโยค)
an10.191:1.1
#
สปฺปุริสธมฺมญฺจ โว ภิกฺขเว เทสิสฺสามิ อสปฺปุริสธมฺมญฺจ
🤖 AI จับคู่
“Saddhammañca vo, bhikkhave, desessāmi asaddhammañca.
“I will teach you what is the true teaching and what is not the true teaching. …
an10.191:1.2
#
ตํ สุณาถ ฯเปฯ
🤖 AI จับคู่
Taṁ suṇātha …pe…
an10.191:1.3
#
กตโม จ ภิกฺขเว อสปฺปุริสธมฺโม
🤖 AI จับคู่
katamo ca, bhikkhave, asaddhammo?
And what is not the true teaching?
an10.191:1.4
#
ปาณาติปาโต ฯเปฯ
🤖 AI จับคู่
Pāṇātipāto …pe…
Killing living creatures …
an10.191:1.5
#
มิจฺฉาทิฏฺฐิ
🤖 AI จับคู่
micchādiṭṭhi—
wrong view.
an10.191:1.6
#
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อสปฺปุริสธมฺโม ฯ
🤖 AI จับคู่
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaddhammo.
This is called what is not the true teaching.
an10.191:2.1
#
กตโม จ ภิกฺขเว สปฺปุริสธมฺโม
🤖 AI จับคู่
Katamo ca, bhikkhave, saddhammo?
And what is the true teaching?
อ้างอิง
ฉัฏฐสังคายนา 40.247
an10.191:2.2
#
ปาณาติปาตา เวรมณี ฯเปฯ
🤖 AI จับคู่
Pāṇātipātā veramaṇī …pe…
Not killing living creatures …
an10.191:2.3
#
สมฺมาทิฏฺฐิ
🤖 AI จับคู่
sammādiṭṭhi—
right view.
an10.191:2.4
#
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สปฺปุริสธมฺโมติ ฯ
🤖 AI จับคู่
ayaṁ vuccati, bhikkhave, saddhammo”ti.
This is called the true teaching.”
an10.191:2.5
#
—
Tatiyaṁ.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน