เนื้อความทั้งข้อ
[๗๙] ดูกรภิกษุทั้งหลาย วัตถุแห่งความอาฆาต ๑๐ ประการนี้ ๑๐ ประ-
*การเป็นไฉน คือ บุคคลย่อมผูกความอาฆาตว่า บุคคลโน้นได้ประพฤติสิ่งอัน
ไม่เป็นประโยชน์แก่เราแล้ว ๑ กำลังประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่เรา ๑
จักประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่เรา ๑ ย่อมผูกความอาฆาตว่า บุคคลโน้น
ได้ประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เป็นที่รักที่ชอบใจของเราแล้ว ๑ กำลัง
ประพฤติสิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เป็นที่รักที่ชอบใจของเรา ๑ จักประพฤติ
สิ่งอันไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เป็นที่รักที่ชอบใจของเรา ๑ ย่อมผูกความอาฆาตว่า
บุคคลโน้นได้ประพฤติสิ่งอันเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบใจของ
เราแล้ว ๑ กำลังประพฤติสิ่งอันเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบใจ
ของเรา ๑ จักประพฤติสิ่งอันเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบใจของ
เรา ๑ ย่อมโกรธในที่ไม่ควร ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย วัตถุแห่งความอาฆาต ๑๐
ประการนี้แล ฯ
ทสยิมานิ ภิกฺขเว อาฆาตวตฺถูนิ🤖 AI จับคู่
“Dasayimāni, bhikkhave, āghātavatthūni.
“Mendicants, there are ten grounds for resentment.
กตมานิ ทส🤖 AI จับคู่
Katamāni dasa?
What ten?
อนตฺถํ
เม อจรีติ อาฆาตํ พนฺธติ🤖 AI จับคู่
‘Anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They did wrong to me,’ you harbor resentment.
อนตฺถํ เม จรตีติ อาฆาตํ พนฺธติ🤖 AI จับคู่
‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They are doing wrong to me’ …
อนตฺถํ เม จริสฺสตีติ อาฆาตํ พนฺธติ🤖 AI จับคู่
‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
‘They will do wrong to me’ …
ปิยสฺส เม มนาปสฺส อนตฺถํ
อจริ ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti …pe…
‘They did wrong by someone I love’ …
อนตฺถํ จรติ ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
‘anatthaṁ caratī’ti …pe…
‘They are doing wrong by someone I love’ …
อนตฺถํ จริสฺสตีติ อาฆาตํ
พนฺธติ🤖 AI จับคู่
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati,
‘They will do wrong by someone I love’ …
อปฺปิยสฺส เม อมนาปสฺส อตฺถํ อจริ ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti …pe…
‘They helped someone I dislike’ …
อตฺถํ
จรติ ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
‘atthaṁ caratī’ti …pe…
‘They are helping someone I dislike’ …
อตฺถํ จริสฺสตีติ อาฆาตํ พนฺธติ🤖 AI จับคู่
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They will help someone I dislike,’ you harbor resentment.
อฏฺฐาเน จ
กุปฺปติ🤖 AI จับคู่
aṭṭhāne ca kuppati—
You get angry for no reason.
อิมานิ โข ภิกฺขเว ทส อาฆาตวตฺถูนีติ ฯ🤖 AI จับคู่
imāni kho, bhikkhave, dasa āghātavatthūnī”ti.
These are the ten grounds for resentment.”