เนื้อความทั้งข้อ
[๑๐๔] ก็สมัยนั้นแล มนุษย์ทั้งหลายในพระนครสาวัตถี เห็นภิกษุ
ทั้งหลายแล้ว ย่อมด่า ย่อมบริภาษ ขึ้งเคียดเบียดเบียน ด้วยวาจาอันหยาบคาย
มิใช่ของสัตบุรุษว่า สมณศากยบุตรเหล่านี้ไม่มีความละอาย ... ก็ไฉนเล่า บุรุษ
กระทำกิจของบุรุษแล้วจะปลงชีวิตหญิงเสีย ฯ
เตน โข ปน สมเยน สาวตฺถิยํ มนุสฺสา ภิกฺขู ทิสฺวา
อสพฺภาหิ ผรุสาหิ วาจาหิ อกฺโกสนฺติ ปริภาสนฺติ โรสนฺติ
วิเหสนฺติ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
Then at that time when the people of Sāvatthī saw the mendicants they abused and insulted them with rude, harsh words:
อลชฺชิโน อิเม สมณา สกฺยปุตฺติยา ทุสฺสีลา ปาปธมฺมา
มุสาวาทิโน อพฺรหฺมจาริโน✎ ร่าง
“Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.
“Shameless are these ascetics who follow the Sakyan, immoral, wicked, liars, and fake chastes.
อ้างอิงสยามรัฐ 25.140 · ฉัฏฐสังคายนา 47.119
อิเม หิ นาม ธมฺมจาริโน สมจาริโน
พฺรหฺมจาริโน สจฺจวาทิโน สีลวนฺโต กลฺยาณธมฺมา ปฏิชานิสฺสนฺติ✎ ร่าง
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
Sure, they claim to be of principled and moral conduct, to be chaste, truthful, ethical, and of good character.
นตฺถิ อิเมสํ สามญฺญํ นตฺถิ อิเมสํ พฺรหฺมญฺญํ✎ ร่าง
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
But they have no asceticism, no spirituality.
นฏฺฐํ อิเมสํ
สามญฺญํ นฏฺฐํ อิเมสํ พฺรหฺมญฺญํ✎ ร่าง
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
Asceticism and spirituality are lost to them!
กุโต อิเมสํ สามญฺญํ
กุโต อิเมสํ พฺรหฺมญฺญํ✎ ร่าง
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
Where is their asceticism, where their spirituality?
อปคตา อิเม สามญฺญา อปคตา
@เชิงอรรถ: ๑ โป. สาวตฺถิยํ ฯ
อิเม พฺรหฺมญฺญา✎ ร่าง
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
They have abandoned asceticism and spirituality!
กถญฺหิ นาม ปุริโส ปุริสกิจฺจํ กริตฺวา อิตฺถึ
ชีวิตา โวโรเปสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
How on earth can a man, having done a man’s business, kill a woman!”