เล่ม ๒๕ — ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ–ธรรมบท–อุทาน–อิติวุตตก–สุตตนิบาต ข้อ 108

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๘] ข้าพเจ้าได้สดับมาแล้วอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระวิหารเวฬุวัน กลันทก- *นิวาปสถาน ใกล้พระนครราชคฤห์ ครั้งนั้นแล ท่านพระอุปเสนวังคันตบุตรหลีก เร้นอยู่ในที่ลับ ได้เกิดความปริวิตกแห่งใจขึ้นอย่างนี้ว่า เป็นลาภของเราหนอเราได้ ดีแล้วหนอ พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นศาสดาของเรา เราออก บวชเป็นบรรพชิตในธรรมวินัยอันพระผู้มีพระภาคตรัสดีแล้ว เพื่อนพรหมจรรย์ ของเรามีศีล มีธรรมอันงาม เราเป็นผู้กระทำบริบูรณ์ในศีลทั้งหลาย เป็นผู้ มีจิตตั้งมั่นแน่วแน่เป็นอันดี เราเป็นพระอรหันตขีณาสพ และเราเป็นผู้มีฤทธิ์มาก มีอานุภาพมาก ชีวิตของเราเจริญ ความตายของเราเจริญ ฯ ลำดับนั้นแล พระผู้มีพระภาคทรงทราบความปริวิตกแห่งใจของท่านพระ- *อุปเสนวังคันตบุตรด้วยพระหฤทัยแล้ว ทรงเปล่งอุทานนี้ในเวลานั้นว่า ชีวิตย่อมไม่ทำให้ผู้ใดเดือดร้อน ผู้นั้นย่อมไม่เศร้าโศกในที่ สุดแห่งมรณะ ถ้าว่าผู้นั้นมีบทอันเห็นแล้วไซร้ เป็น นักปราชญ์ ย่อมไม่เศร้าโศกในท่ามกลางแห่งสัตว์ผู้มีความ โศก ภิกษุผู้มีภวตัณหาอันตัดขาดแล้ว มีจิตสงบ มีชาติ- สงสารสิ้นแล้ว ย่อมไม่มีภพใหม่ ฯ

เทียบรายประโยค (23 ประโยค)

ud4.9:1.1 #

เอวมฺเม สุตํ ฯ✎ ร่าง

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.

อ้างอิงPTS 46 · ฉัฏฐสังคายนา 47.121

ud4.9:1.2 #

เอกํ สมยํ ภควา ราชคเห วิหรติ เวฬุวเน กลนฺทกนิวาเป ฯ✎ ร่าง

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

ud4.9:1.3 #

อถ โข อายสฺมโต อุปเสนสฺส วงฺคนฺตปุตฺตสฺส รโหคตสฺส ปฏิสลฺลีนสฺส เอวํ เจตโส ปริวิตกฺโก อุทปาทิ✎ ร่าง

Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:

Then as Venerable Upasena son of Vaṅgantā was in private retreat this thought came to his mind:

ud4.9:1.4 #

ลาภา วต เม สุลทฺธํ วต เม✎ ร่าง

“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,

“I’m so fortunate, so very fortunate!

ud4.9:1.5 #

สตฺถา จ เม ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ✎ ร่าง

satthā ca me bhagavā arahaṁ sammāsambuddho;

My Teacher is the Blessed One, perfected, a fully awakened Buddha.

ud4.9:1.6 #

สฺวากฺขาเต จมฺหิ ธมฺมวินเย อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิโต✎ ร่าง

svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito;

Well explained is the teaching and training in which I have gone forth from the lay life to homelessness.

ud4.9:1.7 #

สพฺรหฺมจาริโน จ เม สีลวนฺโต กลฺยาณธมฺมา✎ ร่าง

sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā;

My spiritual companions are ethical and of good character.

ud4.9:1.8 #

สีเลสุ จมฺหิ ปริปูริการี สุสมาหิโต จมฺหิ เอกคฺคจิตฺโต✎ ร่าง

sīlesu camhi paripūrakārī;

I have fulfilled the precepts.

ud4.9:1.10 #

อรหา จมฺหิ ขีณาสโว✎ ร่าง

arahā camhi khīṇāsavo;

I am a perfected one who has ended the defilements.

ud4.9:1.11 #

มหิทฺธิโก จมฺหิ มหานุภาโว✎ ร่าง

mahiddhiko camhi mahānubhāvo.

I am of great might and power.

ud4.9:1.12 #

ภทฺทกํ เม ชีวิตํ ภทฺทกํ มรณนฺติ ฯ✎ ร่าง

Bhaddakaṁ me jīvitaṁ, bhaddakaṁ maraṇan”ti.

My life has been good, and my death will be good.”

ud4.9:2.1 #

อถ โข ภควา อายสฺมโต อุปเสนสฺส วงฺคนฺตปุตฺตสฺส เจตโส เจโตปริวิตกฺกมญฺญาย ตายํ เวลายํ อิมํ อุทานํ อุทาเนสิ✎ ร่าง

Atha kho bhagavā āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

Then, knowing that Venerable Upasena’s train of thought, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:

ud4.9:3.1 #

ยํ ชีวิตํ น ตปติ✎ ร่าง

“Yaṁ jīvitaṁ na tapati,

“One who has no guilt in life,

ud4.9:3.2 #

มรณนฺเต น โสจติ✎ ร่าง

maraṇante na socati;

nor grief at facing death:

ud4.9:3.3 #

สเจ ทิฏฺฐปโท ธีโร✎ ร่าง

Sa ve diṭṭhapado dhīro,

that attentive one who has seen the truth,

ud4.9:3.4 #

โสกมชฺเฌ น โสจติ✎ ร่าง

sokamajjhe na socati.

grieves not among the grieving.

ud4.9:4.1 #

อุจฺฉินฺนภวตณฺหสฺส✎ ร่าง

Ucchinnabhavataṇhassa,

For the mendicant with peaceful mind,

อ้างอิงสยามรัฐ 25.143

ud4.9:4.2 #

สนฺตจิตฺตสฺส ภิกฺขุโน✎ ร่าง

santacittassa bhikkhuno;

who has cut off craving for continued existence,

ud4.9:4.3 #

วิกฺขีโณ ชาติสํสาโร✎ ร่าง

Vikkhīṇo jātisaṁsāro,

transmigration through births is finished,

ud4.9:4.4 #

นตฺถิ ตสฺส ปุนพฺภโวติ ฯ✎ ร่าง

natthi tassa punabbhavo”ti.

there’ll be no more future lives for them.”

ud4.9:4.5 #

นวมํ ฯ✎ ร่าง

Navamaṁ.

ud4.10:5.3 #

—

Piṇḍolo sāriputto ca,

ud4.10:0.1 #

—

Udāna 4.10

Heartfelt Sayings 4.10

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๕ — ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ–ธรรมบท–อุทาน–อิติวุตตก–สุตตนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน