—
Paṭhamarāgasutta
Greed (1st)
วุตฺตํ เหตํ ภควตา วุตฺตมรหตาติ เม สุตํ✎ ร่าง
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
ยสฺส
กสฺสจิ ภิกฺขเว ราโค อปฺปหีโน โทโส อปฺปหีโน โมโห
อปฺปหีโน✎ ร่าง
“Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—
“Whoever has not given up greed, hate, and delusion
อ้างอิงสยามรัฐ 25.274 · พุทธชยันตี 24.396
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว พนฺโธ ๕- มารสฺส ปฏิมุกฺกสฺส
@เชิงอรรถ: ๑ โป. อกตฺวา อกุสลํ ฯ ๒ ม. วจีสุจึ ฯ ๓ ม. วจีมุนึ ฯ ๔ โป. นิทฺโธตปาปกํ ฯ@๕ ม. พทฺโธ ฯ
มารปาโส ยถากามกรณีโย จ ๑- ปาปิมโต ฯ✎ ร่าง
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘baddho mārassa paṭimukkassa mārapāso yathākāmakaraṇīyo pāpimato’.
is said to be trapped. They’re caught in Māra’s snare, and the Wicked One can do with them what he wants.
ยสฺส กสฺสจิ ภิกฺขเว
ราโค ปหีโน โทโส ปหีโน โมโห ปหีโน✎ ร่าง
Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—
Whoever has given up greed, hate, and delusion
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อพนฺโธ
มารสฺส โอมุกฺกสฺส มารปาโส น ยถากามกรณีโย จ ปาปิมโตติ ฯ✎ ร่าง
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’”ti.
is said to be free. They’re released from Māra’s snare, and the Wicked One cannot do with them what he wants.”
เอตมตฺถํ ภควา อโวจ ฯ✎ ร่าง
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
ตตฺเถตํ อิติ วุจฺจติ✎ ร่าง
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
ยสฺส ราโค จ โทโส จ✎ ร่าง
“Yassa rāgo ca doso ca,
“Those in whom greed, hate, and ignorance
อ้างอิงPTS 57
อวิชฺชา จ วิราชิตา✎ ร่าง
avijjā ca virājitā;
have faded away,
ตํ ภาวิตตฺตญฺญตรํ✎ ร่าง
Taṁ bhāvitattaññataraṁ,
belong with those who are evolved;
พฺรหฺมภูตํ ตถาคตํ✎ ร่าง
brahmabhūtaṁ tathāgataṁ;
A manifestation of divinity, realized,
พุทฺธํ เวรภยาตีตํ✎ ร่าง
Buddhaṁ verabhayātītaṁ,
awakened, beyond enmity and fear,
อาหุ สพฺพปหายินนฺติ ฯ✎ ร่าง
āhu sabbappahāyinan”ti.
they’ve given up everything, they say.”
อยมฺปิ อตฺโถ วุตฺโต ภควตา อิติ เม สุตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 48.43