เล่ม ๒๕ — ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ–ธรรมบท–อุทาน–อิติวุตตก–สุตตนิบาต ข้อ 425

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๒๕] อชิตมาณพทูลถามปัญหาว่า โลกคือหมู่สัตว์อันอะไรหุ้มห่อไว้ โลกย่อมไม่แจ่มแจ้งเพราะ อะไร พระองค์ตรัสอะไรว่า เป็นเครื่องฉาบทาโลกไว้ อะไร เป็นภัยใหญ่ของโลกนั้น ฯ พระผู้มีพระภาคตรัสพยากรณ์ว่า ดูกรอชิตะ โลกอันอวิชชาหุ้มห่อไว้ โลกไม่แจ่มแจ้งเพราะความตระหนี่ (เพราะความประมาท) เรากล่าวตัณหา ว่าเป็นเครื่องฉาบ ทาโลกไว้ ทุกข์เป็นภัยใหญ่ของโลกนั้น ฯ อ. กระแสทั้งหลายย่อมไหลไปในอารมณ์ทั้งปวง อะไรเป็น เครื่องกั้นกระแสทั้งหลาย ขอพระองค์จงตรัสบอกเครื่องกั้น กระแสทั้งหลาย กระแสทั้งหลายอันบัณฑิตย่อมปิดได้ด้วย ธรรมอะไร ฯ พ. ดูกรอชิตะ สติเป็นเครื่องกั้นกระแสในโลก เรากล่าวสติว่า เป็นเครื่องกั้นกระแสทั้งหลาย กระแสเหล่านั้นอันบัณฑิต ย่อมปิดได้ด้วยปัญญา ฯ อ. ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ ปัญญา สติ และนามรูป ธรรม ทั้งหมดนี้ย่อมดับไป ณ ที่ไหน พระองค์อันข้าพระองค์ทูลถาม แล้ว ขอจงตรัสบอกปัญหาข้อนี้แก่ข้าพระองค์เถิด ฯ พ. ดูกรอชิตะ เราจะบอกปัญหาที่ท่านได้ถามแล้วแก่ท่าน นาม และรูปย่อมดับไปไม่มีส่วนเหลือ ณ ที่ใด สติและปัญญานี้ ย่อมดับไป ณ ที่นั้นเพราะความดับแห่งวิญญาณ ฯ อ. ชนเหล่าใดผู้มีธรรมอันพิจารณาเห็นแล้ว และชนเหล่าใดผู้ยัง ต้องศึกษาอยู่เป็นอันมากมีอยู่ในโลกนี้ ข้าแต่พระองค์ผู้ นิรทุกข์ พระองค์ผู้มีปัญญารักษาตน อันข้าพระองค์ ทูลถามแล้ว ขอจงตรัสบอกความเป็นไปของชนเหล่านั้นแก่ข้า พระองค์เถิด ฯ พ. ภิกษุไม่กำหนัดยินดีในกามทั้งหลาย มีใจไม่ขุ่นมัว ฉลาดใน ธรรมทั้งปวง มีสติ พึงเว้นรอบ ฯ

เทียบรายประโยค (42 ประโยค)

snp5.2:1.2 #

—

(iccāyasmā ajito)

said Venerable Ajita.

snp5.2:1.3 #

เกนสฺสุ นิวุโต โลโก (อิจฺจายสฺมา อชิโต) เกนสฺสุ นปฺปกาสติ✎ ร่าง

Kenassu nappakāsati;

“Why does it not shine?

snp5.2:1.4 #

กิสฺสาภิเลปนํ พฺรูสิ✎ ร่าง

Kissābhilepanaṁ brūsi,

Tell me, what is its sullying?

snp5.2:1.5 #

กึสุ ตสฺส มหพฺภยํ ฯ✎ ร่าง

Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”.

What is its greatest fear?”

snp5.2:2.1 #

อวิชฺชาย นิวุโต โลโก (อชิตาติ ภควา✎ ร่าง

“Avijjāya nivuto loko,

“The world is shrouded in ignorance.”

snp5.2:2.2 #

—

(ajitāti bhagavā)

replied the Buddha.

snp5.2:2.3 #

เววิจฺฉา (ปมาทา) นปฺปกาสติ✎ ร่าง

Vevicchā pamādā nappakāsati;

“Avarice and negligence make it not shine.

snp5.2:2.4 #

ชปฺปาภิเลปนํ พฺรูมิ✎ ร่าง

Jappābhilepanaṁ brūmi,

Muttered prayer is its sullying, I say.

snp5.2:2.5 #

ทุกฺขมสฺส มหพฺภยํ ฯ✎ ร่าง

Dukkhamassa mahabbhayaṁ”.

Suffering is its greatest fear.”

snp5.2:3.1 #

สวนฺติ สพฺพธิ โสตา (อิจฺจายสฺมา อชิโต✎ ร่าง

“Savanti sabbadhi sotā,

“The streams flow everywhere,”

อ้างอิงPTS 198

snp5.2:3.2 #

—

(iccāyasmā ajito)

said Venerable Ajita.

snp5.2:3.3 #

โสตานํ กึ นิวารณํ✎ ร่าง

Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;

“What is there to block them?

snp5.2:3.4 #

โสตานํ สํวรํ พฺรูหิ✎ ร่าง

Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,

And tell me the restraint of streams—

snp5.2:3.5 #

เกน โสตา ปิถิยฺยเร ๒- ฯ✎ ร่าง

Kena sotā pidhiyyare”.

by what are they locked out?”

snp5.2:4.1 #

ยานิ โสตานิ โลกสฺมึ (อชิตาติ ภควา✎ ร่าง

“Yāni sotāni lokasmiṁ,

“The streams in the world,”

snp5.2:4.2 #

—

(ajitāti bhagavā)

replied the Buddha,

snp5.2:4.3 #

สติ เตสํ นิวารณํ✎ ร่าง

Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;

“are blocked by mindfulness.

snp5.2:4.4 #

โสตานํ สํวรํ พฺรูมิ✎ ร่าง

Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,

I tell you the restraint of streams—

snp5.2:4.5 #

ปญฺญาเยเต ปิถิยฺยเร ๓- ฯ✎ ร่าง

Paññāyete pidhiyyare”.

they are locked out by wisdom.”

snp5.2:5.1 #

ปญฺญา เจว สตี จ ๔- (อิจฺจายสฺมา อชิโต✎ ร่าง

“Paññā ceva sati yañca,

“That wisdom and mindfulness,”

อ้างอิงสยามรัฐ 25.531

snp5.2:5.2 #

—

(iccāyasmā ajito)

said Venerable Ajita,

snp5.2:5.3 #

นามรูปญฺจ มาริส✎ ร่าง

Nāmarūpañca mārisa;

“and that which is name and form, good fellow;

snp5.2:5.4 #

เอตมฺเม ปุฏฺโฐ ปพฺรูมิ✎ ร่าง

Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,

when questioned, please tell me of this:

snp5.2:5.5 #

กตฺเถตํ อุปรุชฺฌติ ฯ✎ ร่าง

Katthetaṁ uparujjhati”.

where does this all cease?”

snp5.2:6.1 #

ยเมตํ ปญฺหํ อปุจฺฉิ✎ ร่าง

“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,

“This question which you have asked,

snp5.2:6.2 #

อชิต ตํ วทามิ เต✎ ร่าง

ajita taṁ vadāmi te;

I shall answer you, Ajita.

snp5.2:6.3 #

ยตฺถ นามญฺจ รูปญฺจ✎ ร่าง

Yattha nāmañca rūpañca,

Where name and form

snp5.2:6.4 #

อเสสํ อุปรุชฺฌติ✎ ร่าง

asesaṁ uparujjhati;

cease with no residue left behind—

snp5.2:6.5 #

วิญฺญาณสฺส นิโรเธน✎ ร่าง

Viññāṇassa nirodhena,

with the cessation of consciousness,

snp5.2:6.6 #

เอตฺเถตํ อุปรุชฺฌติ ฯ✎ ร่าง

etthetaṁ uparujjhati”.

here they cease.”

snp5.2:7.1 #

เย จ สงฺขาตธมฺมาเส✎ ร่าง

“Ye ca saṅkhātadhammāse,

“There are those who have appraised the teaching,

snp5.2:7.2 #

เย จ เสขา ปุถู อิธ✎ ร่าง

ye ca sekhā puthū idha;

and many kinds of trainees here.

snp5.2:7.3 #

เตสํ เม นิปโก อิริยํ✎ ร่าง

Tesaṁ me nipako iriyaṁ,

Now you, being alert, are asked

snp5.2:7.4 #

ปุฏฺโฐ ปพฺรูหิ มาริส ฯ✎ ร่าง

puṭṭho pabrūhi mārisa”.

to tell me their behavior, good fellow.’

snp5.2:8.1 #

กาเมสุ นาภิคิชฺเฌยฺย✎ ร่าง

“Kāmesu nābhigijjheyya,

“Not greedy for sensual pleasures,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 48.232

snp5.2:8.2 #

มนสานาวิโล สิยา✎ ร่าง

Manasānāvilo siyā;

their mind would be unclouded.

snp5.2:8.3 #

กุสโล สพฺพธมฺมานํ✎ ร่าง

Kusalo sabbadhammānaṁ,

Skilled in all things,

snp5.2:8.4 #

สโต ภิกฺขุ ปริพฺพเชติ ฯ✎ ร่าง

Sato bhikkhu paribbaje”ti.

a mendicant would wander mindful.”

snp5.2:8.5 #

อชิตมาณวกปญฺหา ปฐมา ฯ✎ ร่าง

Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.

snp5.3:0.1 #

สุตฺตนิปาเต ปญฺจมสฺส ปารายนวคฺคสฺส ทุติยา✎ ร่าง

Sutta Nipāta 5.3

Anthology of Discourses 5.3

snp5.3:0.2 #

ติสฺสเมตฺเตยฺยปญฺหา✎ ร่าง

Tissametteyyamāṇavapucchā

The Questions of Tissametteyya

snp5.3:1.1 #

—

“Kodha santusito loke,

“Who here in the world is content?”

อ้างอิงPTS 199 · พุทธชยันตี 25.318

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๕ — ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ–ธรรมบท–อุทาน–อิติวุตตก–สุตตนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน