เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 139

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๙] ได้ยินว่า ท่านพระมหาโกฏฐิตเถระได้ภาษิตคาถานี้ไว้อย่างนี้ว่า บุคคล ผู้สงบ งดเว้นจากการทำความชั่วพูดด้วยปัญญา ไม่ฟุ้งซ่าน ย่อมกำจัดบาป ธรรมทั้งหลาย เหมือนลมพัดใบไม้ให้ร่วงหล่นไป ฉะนั้น.

thag1.2:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

thag1.2:0.4 #

—

Mahākoṭṭhikattheragāthā

Mahākoṭṭhita

thag1.2:1.1 #

อุปสนฺโต อุปรโต✎ ร่าง

“Upasanto uparato,

Calm and still,

thag1.2:1.2 #

มนฺตภาณี อนุทฺธโต✎ ร่าง

mantabhāṇī anuddhato;

thoughtful in counsel, not restless—

thag1.2:1.3 #

ธุนาติ ปาปเก ธมฺเม✎ ร่าง

Dhunāti pāpake dhamme,

he shakes off bad qualities

thag1.2:1.4 #

ทุมปตฺตํว มาลุโตติ ฯ✎ ร่าง

dumapattaṁva māluto”ti.

as the gale shakes leaves off a tree.

thag1.2:1.5 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา มหาโกฏฺฐิโต ๓- เถโร คาถํ อภาสิตฺถ ๔- ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti.

That is how this verse was recited by the senior venerable Mahākoṭṭhita.

thag1.3:0.1 #

—

Theragāthā 1.3

Verses of the Senior Monks 1.3

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน