เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 142

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๒] ได้ยินว่า ท่านพระทัพพเถระได้ภาษิตคาถานี้ไว้อย่างนี้ว่า เมื่อก่อน พระทัพพมัลลบุตรองค์ใด เป็นผู้อันบุคคลอื่น ฝึกฝนได้โดยยาก แต่ เดี๋ยวนี้พระทัพพมัลลบุตรองค์นั้น เป็นผู้อันพระศาสดาได้ทรงฝึกฝนด้วย การฝึกฝนด้วยมรรคอันประเสริฐ เป็นผู้สันโดษ ข้ามความสงสัยได้แล้ว เป็นผู้ชนะกิเลส ปราศจากความขลาด มีจิตตั้งมั่น ดับความเร่าร้อนได้แล้ว.

thag1.5:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

thag1.5:0.4 #

—

Dabbattheragāthā

Dabba

thag1.5:1.1 #

โย ทุทฺทมโย ทเมน ทนฺโต✎ ร่าง

“Yo duddamiyo damena danto,

Once hard to tame, now tamed himself;

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.163

thag1.5:1.2 #

ทพฺโพ สนฺตุสิโต วิติณฺณกงฺโข✎ ร่าง

Dabbo santusito vitiṇṇakaṅkho;

clever, content, with doubt overcome;

thag1.5:1.3 #

วิชิตาวิ อเปตเภรโว หิ✎ ร่าง

Vijitāvī apetabheravo hi,

victorious since his fears have vanished:

thag1.5:1.4 #

ทพฺโพ โส ปรินิพฺพุโต ฐิตตฺโตติ ฯ✎ ร่าง

Dabbo so parinibbuto ṭhitatto”ti.

Dabba is steadfast, and has become fully quenched.

thag1.5:1.5 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ทพฺโพ เถโร คาถํ อภาสิตฺถ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā dabbo thero gāthaṁ abhāsitthāti.

That is how this verse was recited by the senior venerable Dabba.

thag1.6:0.1 #

—

Theragāthā 1.6

Verses of the Senior Monks 1.6

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน