เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 151

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๑] พระอุปัชฌาย์ของเราได้กล่าวกะเราว่า ดูกรสีวกะ เราจะไปจากที่นี้ กายของเราอยู่ในบ้าน แต่ใจของเราไปอยู่ในป่า แม้เรานอนอยู่ก็ จักไป ความเกี่ยวข้องด้วยหมู่ ย่อมไม่มีแก่ผู้รู้แจ้งชัด.

thag1.14:0.3 #

—

Dutiyavagga

Chapter Two

thag1.14:0.4 #

—

Sivakasāmaṇeragāthā

The Novice Sivaka

thag1.14:1.1 #

อุปชฺฌาโย มํ อวจาสิ✎ ร่าง

“Upajjhāyo maṁ avaca,

My mentor said to me:

อ้างอิงสยามรัฐ 26.264 · ฉัฏฐสังคายนา 56.165

thag1.14:1.2 #

อิโต คจฺฉามิ สีวก✎ ร่าง

ito gacchāma sīvaka;

“Let’s leave here, Sīvaka.”

thag1.14:1.3 #

คาเม เม วสติ กาโย✎ ร่าง

Gāme me vasati kāyo,

My body lives in the village,

thag1.14:1.4 #

อรญฺญํ เม คโต มโน✎ ร่าง

araññaṁ me gato mano;

but my mind has gone to the wilderness.

thag1.14:1.5 #

เสมานโกปิ คจฺฉามิ✎ ร่าง

Semānakopi gacchāmi,

I go there even when lying down—

thag1.14:1.6 #

นตฺถิ สงฺโค วิชานตนฺติ ฯ✎ ร่าง

natthi saṅgo vijānatan”ti.

you can't chain those who know.

thag1.14:1.7 #

วนวจฺฉสฺส เถรสฺส สามเณโร ฯ✎ ร่าง

… Vanavacchassa therassa (siviko) sāmaṇero ….

thag1.15:0.1 #

—

Theragāthā 1.15

Verses of the Senior Monks 1.15

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน