เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 169

‹ กลับ

สุปปิยเถรคาถา

เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา · ข้อ 169 · ขุ.วิ. ๒๖/๕๑๖๙ ↗

‹ ข้อ 168 ข้อ 170 ›

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๙] บุคคลผู้มีความเพียร ถึงจะแก่ แต่เผากิเลสให้เร่าร้อน พึงบรรลุ นิพพานอันไม่รู้จักแก่ ไม่มีอามิส เป็นธรรมสงบอย่างยิ่ง เกษมจากโยคะอย่างยอดเยี่ยม.

เทียบรายประโยค (8 ประโยค)

thag1.32:0.3 #

—

Catutthavagga

Chapter Four

thag1.32:0.4 #

—

Suppiyattheragāthā

Suppiya

thag1.32:1.1 #

อชรํ ชีรมาเนน✎ ร่าง

“Ajaraṁ jīramānena,

I’ll swap old age for the unaging,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.169

thag1.32:1.2 #

ตปฺปมาเนน นิพฺพุตึ✎ ร่าง

tappamānena nibbutiṁ;

burning for quenching—

thag1.32:1.3 #

นิรามิสํ ๓- ปรมํ สนฺตึ✎ ร่าง

Nimiyaṁ paramaṁ santiṁ,

the ultimate peace,

thag1.32:1.4 #

โยคกฺเขมํ อนุตฺตรนฺติ ฯ✎ ร่าง

yogakkhemaṁ anuttaran”ti.

the supreme sanctuary from the yoke.

thag1.32:1.5 #

สุปฺปิโย เถโร ฯ✎ ร่าง

… Suppiyo thero ….

thag1.33:0.1 #

—

Theragāthā 1.33

Verses of the Senior Monks 1.33

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน