เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 178

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗๘] สายฟ้าแลบส่องลอดเข้าไปตามช่องแห่งภูเขาเวภาระ และภูเขาปัณฑวะ ฉันใด ภิกษุผู้เป็นบุตรแห่งพระพุทธเจ้าผู้คงที่ ไม่มีผู้เปรียบ ปาน อยู่ในช่องแห่งภูเขาเจริญฌานอยู่ ฉันนั้น.

thag1.41:0.4 #

—

Sirivaḍḍhattheragāthā

Sirivaḍḍha

thag1.41:1.1 #

วิวรมนุปตนฺติ วิชฺชุตา✎ ร่าง

“Vivaramanupatanti vijjutā,

Lightning flashes down

อ้างอิงสยามรัฐ 26.270 · พุทธชยันตี 28.20

thag1.41:1.2 #

เวภารสฺส จ ปณฺฑวสฺส จ✎ ร่าง

Vebhārassa ca paṇḍavassa ca;

on the cleft of Vebhāra and Paṇḍava.

thag1.41:1.3 #

นควิวรคโต จ ฌายติ✎ ร่าง

Nagavivaragato ca jhāyati,

But in the mountain cleft he is absorbed in jhāna—

thag1.41:1.4 #

ปุตฺโต อปฺปฏิมสฺส ตาทิโนติ ฯ✎ ร่าง

Putto appaṭimassa tādino”ti.

the son of the Buddha, inimitable and unaffected.

thag1.41:1.5 #

สิริวฑฺโฒ เถโร ฯ✎ ร่าง

… Sirivaḍḍho thero ….

thag1.42:0.1 #

—

Theragāthā 1.42

Verses of the Senior Monks 1.42

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน