เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 193

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๓] ใครนั่งอยู่ในกุฎี ภิกษุผู้ปราศจากราคะ มีจิตตั้งมั่น อยู่ในกุฎี ขอท่าน จงรู้อย่างนี้เถิดอาวุโส กุฎีที่ท่านทำไว้แล้ว ไม่ไร้ประโยชน์เลย.

thag1.56:0.3 #

—

Chaṭṭhavagga

Chapter Six

thag1.56:0.4 #

—

Kuṭivihārittheragāthā

Kuṭivihārin (1st)

thag1.56:1.1 #

โก กุฏิกายํ ภิกฺขุ กุฏิกายํ✎ ร่าง

“Ko kuṭikāyaṁ bhikkhu kuṭikāyaṁ,

“Who is in this hut?” “A monk is in this hut,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.174

thag1.56:1.2 #

วีตราโค สุสมาหิตจิตฺโต ฯ✎ ร่าง

Vītarāgo susamāhitacitto;

free of lust, his mind serene.

thag1.56:1.3 #

เอวํ ชานาหิ อาวุโส✎ ร่าง

Evaṁ jānāhi āvuso,

Reverend, you should know this:

thag1.56:1.4 #

อโมฆา เต กุฏิกา กตาติ ฯ✎ ร่าง

Amoghā te kuṭikā katā”ti.

your hut wasn’t built in vain.”

thag1.56:1.5 #

กุฏิวิหารี เถโร ฯ✎ ร่าง

… Kuṭivihāritthero ….

thag1.57:0.1 #

—

Theragāthā 1.57

Verses of the Senior Monks 1.57

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน