เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 194

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๔] กุฎีนี้เป็นกุฎีเก่า ท่านปรารถนากุฎีใหม่ ก็จงละความหวังในกุฎีใหม่เสีย ดูกรภิกษุ กุฎีใหม่นำทุกข์มาให้.

thag1.57:0.3 #

—

Chaṭṭhavagga

Chapter Six

thag1.57:0.4 #

—

Dutiyakuṭivihārittheragāthā

Kuṭivihārin (2nd)

thag1.57:1.1 #

อยมาหุ ปุราณิยา กุฏิกา✎ ร่าง

“Ayamāhu purāṇiyā kuṭi,

This was your old hut,

อ้างอิงพุทธชยันตี 28.26

thag1.57:1.2 #

อญฺญํ ปตฺถยเส นวํ กุฏึ✎ ร่าง

Aññaṁ patthayase navaṁ kuṭiṁ;

but you still want a new hut.

thag1.57:1.3 #

อาสํ กุฏิยา วิราชย✎ ร่าง

Āsaṁ kuṭiyā virājaya,

Let go of hope for a hut, monk!

thag1.57:1.4 #

ทุกฺขา ภิกฺขุ ปุน นวา กุฏีติ ฯ✎ ร่าง

Dukkhā bhikkhu puna navā kuṭī”ti.

A new hut will only bring more suffering.

thag1.57:1.5 #

กุฏิวิหารี ๒- เถโร ฯ✎ ร่าง

… Dutiyakuṭivihāritthero ….

thag1.58:0.1 #

—

Theragāthā 1.58

Verses of the Senior Monks 1.58

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน