เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 214

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑๔] แต่ก่อน จิตนี้เคยจาริกไปในอารมณ์ต่างๆ ตามความปรารถนา ตามความ ต้องการ ตามความสบาย วันนี้ เราจักข่มจิตนั้นโดยอุบายอันชอบ เหมือนนายควาญช้างผู้ฉลาด ข่มขี่ช้างผู้ซับมันไว้ได้ด้วยขอ ฉะนั้น.

thag1.77:0.3 #

—

Aṭṭhamavagga

Chapter Eight

thag1.77:0.4 #

—

Hatthārohaputtattheragāthā

Hatthārohaputta

thag1.77:1.1 #

อิทํ ปุเร จิตฺตมจาริ จาริกํ✎ ร่าง

“Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ,

In the past my mind wandered

อ้างอิงPTS 12 · พุทธชยันตี 28.34

thag1.77:1.2 #

เยนิจฺฉกํ ยตฺถกามํ ยถาสุขํ✎ ร่าง

Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;

how it wished, where it liked, as it pleased.

thag1.77:1.3 #

ตทชฺชหํ นิคฺคหิสฺสามิ โยนิโส✎ ร่าง

Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso,

Now I’ll carefully guide it,

thag1.77:1.4 #

หตฺถึ ปภินฺนํ วิย องฺกุสคฺคาโหติ ฯ✎ ร่าง

Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho”ti.

as a trainer with a hook guides a rutting elephant.

thag1.77:1.5 #

หตฺถาโรหปุตฺโต เถโร✎ ร่าง

… Hatthārohaputto thero ….

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน