เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 23

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๓] พระมหาโมคคัลลานเถระ ได้สอบถามนางเทพธิดาตนหนึ่งด้วยคาถา ความว่า ดูกรแม่เทพธิดา ท่านมีวรรณะงามยิ่งนัก มีรัศมีส่องสว่างไสวไป ทั่วทุกทิศ สถิตอยู่เหมือนดาวประกายพฤกษ์ เพราะทำบุญอะไรไว้ ท่านจึง มีผิวพรรณงามเช่นนี้ เพราะทำบุญอะไรไว้ อิฐผลสำเร็จแก่ท่านในวิมานนี้ และโภคทรัพย์อันเป็นที่รักแห่งใจทุกสิ่งทุกอย่างจึงเกิดขึ้นแก่ท่าน แน่ะ แม่เทพธิดาผู้มีอานุภาพมาก อาตมาขอถามท่าน เมื่อท่านยังเป็นมนุษย์ ได้กระทำบุญสิ่งใดไว้ และเพราะบุญกรรมอะไร ท่านจึงมีอานุภาพรุ่งเรือง ถึงเพียงนี้ และมีรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ? นางเทพธิดานั้น อันพระโมคคัลลานเถระถามแล้ว มีความปลาบปลื้มใจ ได้พยากรณ์ปัญหาแห่งผลกรรมที่ถูกถามนั้นว่า ดิฉันเป็นอุบาสิกาอยู่ใน พระนครนาลันทา ชนชาวนาลันทานครรู้จักดิฉันว่า โสณทินนาเป็น ผู้สมบูรณ์ด้วยศรัทธาและศีล ยินดีแล้วในทานบริจาคเสมอ ได้ถวายผ้า นุ่งห่ม ภัตตาหาร เสนาสนะ และประทีปพร้อมด้วยเชื้อ ในพระอริยเจ้า ผู้มีจิตเที่ยงธรรมเป็นอันมาก ด้วยจิตอันผ่องใส ดิฉันได้เข้ารักษา อุโบสถศีลอันประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ทุกวัน ๑๔-๑๕ ค่ำ และ วัน ๘ ค่ำ แห่งปักษ์ และตลอดปาฏิหาริยปักษ์ด้วย เป็นผู้สำรวมด้วย ดีในองค์ศีลทุกเมื่อ เป็นผู้งดเว้นจากปาณาติบาต เว้นห่างไกลจาก อทินนาทาน และการประพฤติผิดในกาม สำรวมจากมุสาวาท และจาก การดื่มน้ำเมา ดิฉันเป็นอุบาสิกาของพระสมณโคดมผู้มีพระจักษุ และ พระเกียรติยศ เป็นผู้ยินดีในสิกขาบททั้ง ๕ มีปัญญาเฉลียวฉลาดใน อริยสัจ ดิฉันจึงมีรัศมีงามเช่นนี้ ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ เพราะบุญนั้น.

เทียบรายประโยค (45 ประโยค)

vv23:0.4 #

—

6. Soṇadinnāvimānavatthu

vv23:1.1 #

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน✎ ร่าง

“Abhikkantena vaṇṇena,

vv23:1.2 #

ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต✎ ร่าง

yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;

vv23:1.3 #

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา✎ ร่าง

Obhāsentī disā sabbā,

vv23:1.4 #

โอสธี วิย ตารกา✎ ร่าง

osadhī viya tārakā.

vv23:2.1 #

เกน เตตาทิโส วณฺโณ✎ ร่าง

Kena tetādiso vaṇṇo,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.34

vv23:2.2 #

เกน เต อิธมิชฺฌติ✎ ร่าง

kena te idha mijjhati;

vv23:2.3 #

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา✎ ร่าง

Uppajjanti ca te bhogā,

vv23:2.4 #

เย เกจิ มนโส ปิยา✎ ร่าง

ye keci manaso piyā.

vv23:3.1 #

ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว✎ ร่าง

Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,

vv23:3.2 #

มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ✎ ร่าง

Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;

vv23:3.3 #

เกนาสิ เอวญฺชลิตานุภาวา✎ ร่าง

Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,

vv23:3.4 #

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv23:4.1 #

สา เทวตา อตฺตมนา✎ ร่าง

Sā devatā attamanā,

vv23:4.2 #

โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา✎ ร่าง

moggallānena pucchitā;

vv23:4.3 #

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ✎ ร่าง

Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,

vv23:4.4 #

ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ✎ ร่าง

yassa kammassidaṁ phalaṁ.

vv23:5.1 #

โสณทินฺนาติ มํ อญฺญึสุ✎ ร่าง

“Soṇadinnāti maṁ aññaṁsu,

อ้างอิงพุทธชยันตี 26.48

vv23:5.2 #

นาลนฺทายํ อุปาสิกา✎ ร่าง

nāḷandāyaṁ upāsikā;

vv23:5.3 #

สทฺธาสีเลน สมฺปนฺนา✎ ร่าง

Saddhā sīlena sampannā,

vv23:5.4 #

สํวิภาครตา สทา✎ ร่าง

saṁvibhāgaratā sadā.

vv23:6.1 #

อจฺฉาทนญฺจ ภตฺตญฺจ✎ ร่าง

Acchādanañca bhattañca,

vv23:6.2 #

เสนาสนํ ปทีปิยํ✎ ร่าง

senāsanaṁ padīpiyaṁ;

vv23:6.3 #

อทาสึ อุชุภูเตสุ✎ ร่าง

Adāsiṁ ujubhūtesu,

vv23:6.4 #

วิปฺปสนฺเนน เจตสา✎ ร่าง

vippasannena cetasā.

vv23:7.1 #

จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ✎ ร่าง

Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,

vv23:7.2 #

ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี✎ ร่าง

yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

vv23:7.3 #

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ✎ ร่าง

Pāṭihāriyapakkhañca,

vv23:7.4 #

อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ✎ ร่าง

aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.

vv23:8.1 #

อุโปสถํ อุปวสึ✎ ร่าง

Uposathaṁ upavasissaṁ,

vv23:8.2 #

สทา สีเล สุสํวุตา✎ ร่าง

sadā sīlesu saṁvutā;

vv23:8.3 #

—

Saññamā saṁvibhāgā ca,

vv23:8.4 #

—

vimānaṁ āvasāmahaṁ.

vv23:9.1 #

ปาณาติปาตา วิรตา✎ ร่าง

Pāṇātipātā viratā,

vv23:9.2 #

มุสาวาทา จ ๑- สญฺญตา✎ ร่าง

musāvādā ca saññatā;

vv23:9.3 #

เถยฺยา จ อติจารา จ✎ ร่าง

Theyyā ca aticārā ca,

vv23:9.4 #

มชฺชปานา จ อารกา✎ ร่าง

majjapānā ca ārakā.

vv23:10.1 #

ปญฺจสิกฺขาปเท รตา✎ ร่าง

Pañcasikkhāpade ratā,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.22

vv23:10.2 #

อริยสจฺจาน โกวิทา✎ ร่าง

ariyasaccāna kovidā;

vv23:10.3 #

อุปาสิกา จกฺขุมโต✎ ร่าง

Upāsikā cakkhumato,

vv23:10.4 #

โคตมสฺส ยสสฺสิโน✎ ร่าง

gotamassa yasassino.

vv23:11.1 #

เตน เมตาทิโส วณฺโณ✎ ร่าง

Tena metādiso vaṇṇo,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.35

vv23:11.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv23:11.3 #

วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv23:12.1 #

โสณทินฺนาวิมานํ ฉฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Soṇadinnāvimānaṁ chaṭṭhaṁ.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน