เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 305

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๐๕] เมื่อเรายังเป็นปุถุชนมืดมนอยู่ ไม่เห็นอริยสัจ จึงได้ท่องเที่ยววนเวียน ไปมาอยู่ในคติทั้งหลาย ตลอดกาลนาน บัดนี้ เราเป็นผู้ไม่ประมาทแล้ว กำจัดสงสารได้แล้ว คติทั้งปวงเราก็ตัดขาดแล้ว บัดนี้ ภพใหม่มิได้มี.

thag2.48:0.3 #

—

Pañcamavagga

Chapter Five

thag2.48:0.4 #

—

Vajjitattheragāthā

Vajjita

thag2.48:1.1 #

สํสรํ ทีฆมทฺธานํ✎ ร่าง

“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ,

Transmigrating for such a long time,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.303

thag2.48:1.2 #

คตีสุ ปริวตฺติสํ✎ ร่าง

gatīsu parivattisaṁ;

I’ve cycled through various states of rebirth,

thag2.48:1.3 #

อปสฺสํ อริยสจฺจานิ✎ ร่าง

Apassaṁ ariyasaccāni,

not seeing the noble truths,

thag2.48:1.4 #

อนฺธภูโต ปุถุชฺชโน ฯ✎ ร่าง

andhabhūto puthujjano.

a blind, unenlightened person.

thag2.48:2.1 #

ตสฺส เม อปฺปมตฺตสฺส✎ ร่าง

Tassa me appamattassa,

But when I became heedful,

อ้างอิงPTS 28

thag2.48:2.2 #

สํสารา วินฬีกตา✎ ร่าง

saṁsārā vinaḷīkatā;

transmigrations were mown down.

thag2.48:2.3 #

สพฺพา คตี สมุจฺฉินฺนา✎ ร่าง

Sabbā gatī samucchinnā,

All states of rebirth are cut off;

thag2.48:2.4 #

นตฺถิทานิ ปุนพฺภโวติ ฯ✎ ร่าง

natthi dāni punabbhavo”ti.

now there’ll be no more future lives.

thag2.48:2.5 #

วชฺชิโต เถโร ฯ✎ ร่าง

… Vajjito thero ….

thag2.49:0.1 #

—

Theragāthā 2.49

Verses of the Senior Monks 2.49