เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 314

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๑๔] ก็บรรดาหมู่ญาติผู้ไม่มีศรัทธา ถ้ามีคนมีศรัทธาแม้สักคนหนึ่งเป็นนัก ปราชญ์ ตั้งอยู่ในธรรม สมบูรณ์ด้วยศีล ย่อมเป็นประโยชน์แก่พวก พ้อง ญาติทั้งหลายอันข้าพระองค์ข่มขี่อนุเคราะห์ ตักเตือน ให้ทำ สักการบูชาในภิกษุทั้งหลาย ด้วยความรักในญาติและเผ่าพันธุ์ ญาติ เหล่านั้นทำกาละล่วงไปแล้ว ได้รับความสุขในไตรทิพย์ พี่ชาย น้อง ชาย และมารดาของข้าพระองค์เป็นผู้พรั่งพร้อมด้วยกามคุณบันเทิงอยู่.

thag3.8:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

thag3.8:0.4 #

—

Vassikattheragāthā

Vassika

thag3.8:1.1 #

เอโกปิ สทฺโธ เมธาวี✎ ร่าง

“Ekopi saddho medhāvī,

I was the only one in my family

thag3.8:1.2 #

อสฺสทฺธานํ จ ๑- ญาตินํ✎ ร่าง

assaddhānīdha ñātinaṁ;

who had faith and wisdom.

thag3.8:1.3 #

ธมฺมฏฺโฐ สีลสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Dhammaṭṭho sīlasampanno,

It’s good for my relatives that I’m

thag3.8:1.4 #

โหติ อตฺถาย พนฺธุนํ ฯ✎ ร่าง

hoti atthāya bandhunaṁ.

firm in principle, and ethical.

thag3.8:2.1 #

นิคฺคยฺห อนุกมฺปาย✎ ร่าง

Niggayha anukampāya,

I corrected my family out of sympathy,

thag3.8:2.2 #

โจทิตา ญาตโย มยา✎ ร่าง

coditā ñātayo mayā;

telling them off out of love

thag3.8:2.3 #

ญาติพนฺธวเปเมน✎ ร่าง

Ñātibandhavapemena,

for my family and relatives.

thag3.8:2.4 #

การํ กตฺวาน ภิกฺขุสุ ฯ✎ ร่าง

kāraṁ katvāna bhikkhusu.

They performed a service for the monks

thag3.8:3.1 #

เต อพฺภตีตา กาลกตา✎ ร่าง

Te abbhatītā kālaṅkatā,

and then they passed away,

thag3.8:3.2 #

ปตฺตา เต ติทิวํ สุขํ✎ ร่าง

pattā te tidivaṁ sukhaṁ;

finding happiness in the Third Heaven.

thag3.8:3.3 #

ภาตโร มยฺหํ มาตา จ✎ ร่าง

Bhātaro mayhaṁ mātā ca,

There, my brothers and mother

thag3.8:3.4 #

โมทนฺติ กามกามิโนติ ฯ ป✎ ร่าง

modanti kāmakāmino”ti.

enjoy all the pleasures they desire.

thag3.8:3.5 #

สฺสิโก เถโร ฯ✎ ร่าง

… Vassiko thero ….

thag3.9:0.1 #

—

Theragāthā 3.9

Verses of the Senior Monks 3.9