เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 331

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๑] ภรรยาผู้ปกคลุมด้วยเครื่องประดับล้วนแต่เป็นทอง ห้อมล้อมด้วยหมู่ ทาสี อุ้มบุตรเข้ามาหาเรา ก็เวลาที่เราเห็นภรรยาผู้เป็นมารดาของบุตร ของเรานั้นตบแต่งร่างกาย นุ่งห่มผ้าใหม่เดินมา เป็นดุจบ่วงมัจจุราชดัก ไว้ ความทำไว้ในใจโดยอุบายอันแยบคาย ก็เกิดขึ้นแก่เรา โทษแห่ง สังขารทั้งหลายก็เกิดปรากฏแก่เรา ความเบื่อหน่ายก็ตั้งมั่น ลำดับนั้น จิตของเราหลุดพ้นแล้วจากกิเลส ขอท่านจงดูความที่แห่งธรรมเป็นธรรม ดีเลิศ วิชชา ๓ เราได้บรรลุแล้ว เราได้ทำกิจพระพุทธศาสนาเสร็จแล้ว.

thag4.9:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

thag4.9:0.4 #

—

Candanattheragāthā

Candana

thag4.9:1.1 #

ชาตรูเปน สญฺฉนฺนา✎ ร่าง

“Jātarūpena sañchannā,

Covered over with gold,

thag4.9:1.2 #

ทาสีคณปุรกฺขตา✎ ร่าง

dāsīgaṇapurakkhatā;

surrounded by all her maids,

thag4.9:1.3 #

องฺเกน ปุตฺตมาทาย✎ ร่าง

Aṅkena puttamādāya,

with my son upon her hip,

thag4.9:1.4 #

ภริยา มํ อุปาคมิ ฯ✎ ร่าง

bhariyā maṁ upāgami.

my wife came to me.

thag4.9:2.1 #

ตญฺจ ทิสฺวาน อายนฺตึ✎ ร่าง

Tañca disvāna āyantiṁ,

I saw her coming,

thag4.9:2.2 #

สกปุตฺตสฺส มาตรํ✎ ร่าง

sakaputtassa mātaraṁ;

the mother of my son,

thag4.9:2.3 #

อลงฺกตํ สุวสนํ✎ ร่าง

Alaṅkataṁ suvasanaṁ,

adorned with jewelry and all dressed up,

thag4.9:2.4 #

มจฺจุปาสํว โอฑฺฑิตํ ฯ✎ ร่าง

maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.

set up like a snare of death.

thag4.9:3.1 #

ตโต เม มนสีกาโร✎ ร่าง

Tato me manasīkāro,

Then the realization

thag4.9:3.2 #

โยนิโส อุทปชฺชถ✎ ร่าง

yoniso udapajjatha;

came upon me—

thag4.9:3.3 #

อาทีนโว ปาตุรหุ✎ ร่าง

Ādīnavo pāturahu,

the danger became clear,

thag4.9:3.4 #

นิพฺพิทา สมติฏฺฐถ ฯ✎ ร่าง

nibbidā samatiṭṭhatha.

and I was firmly disillusioned.

thag4.9:4.1 #

ตโต จิตฺตํ วิมุจฺจิ เม✎ ร่าง

Tato cittaṁ vimucci me,

Then my mind was freed—

thag4.9:4.2 #

ปสฺส ธมฺมสุธมฺมตํ✎ ร่าง

passa dhammasudhammataṁ;

behold the clear rightness of the teaching!

thag4.9:4.3 #

ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา✎ ร่าง

Tisso vijjā anuppattā,

I’ve attained the three knowledges

thag4.9:4.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

and fulfilled the Buddha’s instructions.

thag4.9:4.5 #

จนฺทโน เถโร ฯ✎ ร่าง

… Candano thero ….

thag4.10:0.1 #

—

Theragāthā 4.10

Verses of the Senior Monks 4.10