เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 338

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๘] ท่านพระอุปัชฌายะปรารถนาธรรมใด ในบรรดาธรรมทั้งหลายเพื่อเรา อนุเคราะห์ เราผู้จำนงหวังอมตนิพพาน กิจที่ควรในธรรมนั้นเราทำเสร็จ แล้ว ธรรมที่มิใช่สิ่งที่อ้างว่าท่านกล่าวมาอย่างนี้ เราได้บรรลุแล้ว ทำให้ แจ้งแล้วด้วยตนเอง เรามีญาณอันบริสุทธิ์ หมดความสงสัย จึงได้ พยากรณ์ในสำนักของท่าน เรารู้จักขันธ์ที่เคยอยู่อาศัยในก่อน ทิพยจักษุ เราได้ชำระแล้ว ประโยชน์ของตนเราได้บรรลุแล้ว คำสั่งสอนของพระ พุทธเจ้าเราได้ทำแล้ว สิกขา ๓ อันเราผู้ไม่ประมาท ได้ฟังดีแล้วใน สำนักของท่าน อาสวะทั้งปวงของเราสิ้นแล้ว บัดนี้ ภพใหม่ไม่มี ท่านเป็นผู้มีความเอ็นดู อนุเคราะห์สั่งสอนเราด้วยวัตรอันประเสริฐ โอวาทของท่านไม่ไร้ประโยชน์ เราได้ศึกษาอยู่ในสำนักของท่าน.

thag5.4:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

thag5.4:0.4 #

—

Sumanattheragāthā

Sumana (1st)

thag5.4:1.1 #

ยํ ปตฺถยมาโน ๑- ธมฺเมสุ✎ ร่าง

“Yaṁ patthayāno dhammesu,

My mentor helped me to learn,

thag5.4:1.2 #

อุปชฺฌาโย อนุคฺคหิ✎ ร่าง

upajjhāyo anuggahi;

hoping I would practice those teachings.

thag5.4:1.3 #

อมตํ อภิกงฺขนฺตํ✎ ร่าง

Amataṁ abhikaṅkhantaṁ,

Aspiring to freedom from death,

thag5.4:1.4 #

กตํ กตฺตพฺพกํ มยา ฯ✎ ร่าง

kataṁ kattabbakaṁ mayā.

I’ve done what had to be done.

thag5.4:2.1 #

อนุปฺปตฺโต สจฺฉิกโต✎ ร่าง

Anuppatto sacchikato,

I’ve realized the Dhamma,

thag5.4:2.2 #

สยํ ธมฺโม อนีติโห✎ ร่าง

sayaṁ dhammo anītiho;

witnessing it for myself, not based on hearsay.

thag5.4:2.3 #

วิสุทฺธญาโณ ๒- นิกฺกงฺโข✎ ร่าง

Visuddhañāṇo nikkaṅkho,

With purified knowledge, free of doubt,

thag5.4:2.4 #

พฺยากโรมิ ตวนฺติเก ฯ✎ ร่าง

byākaromi tavantike.

I declare it in your presence.

thag5.4:3.1 #

ปุพฺเพนิวาสํ ชานามิ✎ ร่าง

Pubbenivāsaṁ jānāmi,

I know my past lives,

thag5.4:3.2 #

ทิพฺพจกฺขุํ วิโสธิตํ✎ ร่าง

dibbacakkhu visodhitaṁ;

my clairvoyance is purified,

thag5.4:3.3 #

สทตฺโถ เม อนุปฺปตฺโต✎ ร่าง

Sadattho me anuppatto,

I’ve realized my heart’s goal,

thag5.4:3.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

and fulfilled the Buddha’s instructions.

thag5.4:4.1 #

อปฺปมตฺตสฺส เม สิกฺขา✎ ร่าง

Appamattassa me sikkhā,

Being diligent in the training,

thag5.4:4.2 #

สุสฺสุตา ตว สาสเน✎ ร่าง

sussutā tava sāsane;

I learned your teachings well.

thag5.4:4.3 #

สพฺเพ เม อาสวา ขีณา✎ ร่าง

Sabbe me āsavā khīṇā,

All my defilements are ended;

thag5.4:4.4 #

นตฺถิทานิ ปุนพฺภโว ฯ✎ ร่าง

natthi dāni punabbhavo.

now there’ll be no more future lives.

thag5.4:5.1 #

อนุสาสิ มํ อริยวตา✎ ร่าง

Anusāsi maṁ ariyavatā,

You advised me in noble observances;

thag5.4:5.2 #

อนุกมฺปี อนุคฺคหิ✎ ร่าง

Anukampi anuggahi;

sympathetic, you helped teach me.

thag5.4:5.3 #

อโมโฆ ตุมฺหโมวาโท✎ ร่าง

Amogho tuyhamovādo,

Your instruction was not in vain—

thag5.4:5.4 #

อนฺเตวาสิมฺหิ สิกฺขิโตติ ฯ✎ ร่าง

Antevāsimhi sikkhito”ti.

I, your pupil, am fully trained.

thag5.4:5.5 #

สุมโน เถโร ฯ✎ ร่าง

… Sumano thero ….

thag5.5:0.1 #

—

Theragāthā 5.5

Verses of the Senior Monks 5.5