เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 349

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๔๙] ผู้ใดไม่มีความเคารพ ในเพื่อนสพรหมจารีทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมเสื่อมจาก สัทธรรม เหมือนปลาในน้ำน้อยฉะนั้น ผู้ใดไม่มีความเคารพในเพื่อน สพรหมจารีทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมไม่งอกงามในสัทธรรม เหมือนพืชเน่าใน ไร่นาฉะนั้น ผู้ใดไม่มีความเคารพในเพื่อนสพรหมจารีทั้งหลาย ผู้นั้นเป็น ผู้ไกลจากนิพพานในศาสนา ของพระผู้มีพระภาคผู้เป็นพระธรรมราชา ผู้ใดมีความเคารพในเพื่อนสพรหมจารีทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมไม่เสื่อมจาก สัทธรรม เหมือนปลาในน้ำมากฉะนั้น ผู้ใดมีความเคารพในเพื่อนสพรหม จารีทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมงอกงามในสัทธรรม เหมือนพืชที่ดีในไร่นาฉะนั้น ผู้ใดมีความเคารพในเพื่อสพรหมจารีทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมอยู่ใกล้นิพพาน ในศาสนาของพระผู้มีพระภาค ผู้เป็นพระธรรมราชา.

thag6.3:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

thag6.3:0.4 #

—

Mahānāgattheragāthā

Mahānāga

thag6.3:1.1 #

ยสฺส สพฺรหฺมจารีสุ✎ ร่าง

“Yassa sabrahmacārīsu,

Whoever has no respect

อ้างอิงPTS 43 · พุทธชยันตี 28.120

thag6.3:1.2 #

คารโว นูปลพฺภติ✎ ร่าง

gāravo nūpalabbhati;

for their spiritual companions

thag6.3:1.3 #

ปริหายติ สทฺธมฺมา✎ ร่าง

Parihāyati saddhammā,

falls away from the true teaching,

thag6.3:1.4 #

มจฺโฉ อปฺโปทเก ยถา ฯ✎ ร่าง

maccho appodake yathā.

like a fish in a little puddle.

thag6.3:2.1 #

ยสฺส สพฺรหฺมจารีสุ✎ ร่าง

Yassa sabrahmacārīsu,

Whoever has no respect

thag6.3:2.2 #

คารโว นูปลพฺภติ✎ ร่าง

gāravo nūpalabbhati;

for their spiritual companions

thag6.3:2.3 #

น วิรูหติ สทฺธมฺเม✎ ร่าง

Na virūhati saddhamme,

doesn’t thrive in the true teaching,

thag6.3:2.4 #

เขตฺเต พีชํว ปูติกํ ฯ✎ ร่าง

khette bījaṁva pūtikaṁ.

like a rotten seed in a field.

thag6.3:3.1 #

ยสฺส สพฺรหฺมจารีสุ✎ ร่าง

Yassa sabrahmacārīsu,

Whoever has no respect

thag6.3:3.2 #

คารโว นูปลพฺภติ✎ ร่าง

gāravo nūpalabbhati;

for their spiritual companions

thag6.3:3.3 #

อารกา โหติ นิพฺพานา✎ ร่าง

Ārakā hoti nibbānā,

is far from extinguishment,

thag6.3:3.4 #

ธมฺมราชสฺส สาสเน ฯ✎ ร่าง

dhammarājassa sāsane.

in the teaching of the Dhamma king.

thag6.3:4.1 #

ยสฺส สพฺรหฺมจารีสุ✎ ร่าง

Yassa sabrahmacārīsu,

Whoever does have respect

thag6.3:4.2 #

คารโว อุปลพฺภติ✎ ร่าง

gāravo upalabbhati;

for their spiritual companions

thag6.3:4.3 #

น วิหายติ สทฺธมฺมา✎ ร่าง

Na vihāyati saddhammā,

doesn’t fall away from the true teaching,

thag6.3:4.4 #

มจฺโฉ พโหทเก ๑- ยถา ฯ✎ ร่าง

maccho bavhodake yathā.

like a fish in plenty of water.

thag6.3:5.1 #

ยสฺส สพฺรหฺมจารีสุ✎ ร่าง

Yassa sabrahmacārīsu,

Whoever does have respect

thag6.3:5.2 #

คารโว อุปลพฺภติ✎ ร่าง

gāravo upalabbhati;

for their spiritual companions

thag6.3:5.3 #

โส วิรูหติ สทฺธมฺเม✎ ร่าง

So virūhati saddhamme,

thrives in the true teaching,

thag6.3:5.4 #

เขตฺเต พีชํว ภทฺทกํ ฯ✎ ร่าง

khette bījaṁva bhaddakaṁ.

like a fine seed in a field.

thag6.3:6.1 #

ยสฺส สพฺรหฺมจารีสุ✎ ร่าง

Yassa sabrahmacārīsu,

Whoever does have respect

thag6.3:6.2 #

คารโว อุปลพฺภติ✎ ร่าง

gāravo upalabbhati;

for their spiritual companions

thag6.3:6.3 #

สนฺติเก โหติ นิพฺพานํ✎ ร่าง

Santike hoti nibbānaṁ,

is close to extinguishment

thag6.3:6.4 #

ธมฺมราชสฺส สาสเนติ ฯ✎ ร่าง

dhammarājassa sāsane”ti.

in the teaching of the Dhamma king.

thag6.3:6.5 #

มหานาโค เถโร ฯ✎ ร่าง

… Mahānāgo thero ….

thag6.4:0.1 #

—

Theragāthā 6.4

Verses of the Senior Monks 6.4