เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 365

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๖๕] เราหักแขมด้วยมือทั้งสองทำกระท่อมอยู่ เพราะฉะนั้น เราจึงมีชื่อ โดยสมมติว่า สรภังคะ วันนี้เราไม่ควรหักแขม ด้วยมือทั้ง สองอีก เพราะพระสมณโคดมผู้เรืองยศ ทรงบัญญัติสิกขาบทแก่ เราทั้งหลาย เมื่อก่อน เราผู้ชื่อว่าสรภังคะไม่เคยได้เห็นโรคคือ อุปาทานขันธ์ ๕ ครบบริบูรณ์ทั้งสิ้น โรคนั้น อันเราผู้ทำตามพระ ดำรัสของพระพุทธเจ้า ซึ่งเป็นเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ได้เห็นแล้ว พระ สัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่า พระวิปัสสี พระสิขี พระ เวสสภู พระกกุสันโธ พระโกนาคม พระกัสสป ได้ เสด็จไปแล้วโดยทางใดแล พระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าโคดม ก็ได้เสด็จไปแล้ว โดยทางนั้น พระพุทธเจ้า ๗ พระองค์นี้ ทรงปราศจากตัณหา ไม่ทรงถือมั่น ทรงหยั่งถึงความสิ้นกิเลส เสด็จอุบัติแท้ โดยธรรมกาย ผู้คงที่ ทรงเอ็นดูอนุเคราะห์ สัตว์ทั้งหลาย ได้ทรงแสดงธรรม คือ อริยสัจ ๔ อันได้แก่ทุกข์ เหตุเกิดทุกข์ ความดับทุกข์ ทางเป็นที่สิ้นทุกข์ เป็นทาง ไม่เป็นไปแห่งทุกข์ อันไม่มีที่สุดในสงสาร เพราะกายนี้แตก และ เพราะความสิ้นชีวิตนี้ การเกิดในภพใหม่อย่างอื่นมิได้มี เราเป็น ผู้หลุดพ้นแล้วจากสรรพกิเลสและภพทั้งปวง. พระเถระ ๕ องค์ ได้กล่าวคาถาองค์ละ ๗ คาถา รวมเป็น ๓๕ คาถาคือ ๑. พระสุนทรสมุททเถระ ๒. พระลกุณฏภัททิยเถระ ๓. พระภัททเถระ ๔. พระโสปากเถระ ๕. พระสรภังคเถระ.

เทียบรายประโยค (44 ประโยค)

thag7.5:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

thag7.5:0.4 #

—

Sarabhaṅgattheragāthā

Sarabhaṅga

thag7.5:1.1 #

สเร หตฺเถหิ ภญฺชิตฺวา✎ ร่าง

“Sare hatthehi bhañjitvā,

I broke the reeds off with my hands,

thag7.5:1.2 #

กตฺวาน กุฏิมจฺฉิสํ✎ ร่าง

katvāna kuṭimacchisaṁ;

made a hut, and stayed there.

thag7.5:1.3 #

เตน เม สรภงฺโคติ✎ ร่าง

Tena me sarabhaṅgoti,

That’s how I became known

thag7.5:1.4 #

นามํ สมฺมติยา ๑- อหุ ฯ✎ ร่าง

nāmaṁ sammutiyā ahu.

as “Reed-breaker”.

thag7.5:2.1 #

น มยฺหํ กปฺปเต อชฺช✎ ร่าง

Na mayhaṁ kappate ajja,

But now it’s not appropriate

อ้างอิงPTS 51

thag7.5:2.2 #

สเร หตฺเถหิ ภญฺชิตุํ✎ ร่าง

sare hatthehi bhañjituṁ;

for me to break reeds with my hands.

thag7.5:2.3 #

สิกฺขาปทา โน ปญฺญตฺตา✎ ร่าง

Sikkhāpadā no paññattā,

The training rules have been laid down for us

thag7.5:2.4 #

โคตเมน ยสสฺสินา ฯ✎ ร่าง

gotamena yasassinā.

by Gotama the renowned.

thag7.5:3.1 #

สกลํ สมตฺตํ โรคํ✎ ร่าง

Sakalaṁ samattaṁ rogaṁ,

Previously, I, Sarabhaṅga,

thag7.5:3.2 #

สรภงฺโค นาทฺทสํ ปุพฺเพ✎ ร่าง

Sarabhaṅgo nāddasaṁ pubbe;

didn’t see the disease in its entirety.

thag7.5:3.3 #

โสยํ โรโค ทิฏฺโฐ✎ ร่าง

Soyaṁ rogo diṭṭho,

But now I have seen the disease,

thag7.5:3.4 #

วจนกเรนาติเทวสฺส ฯ✎ ร่าง

Vacanakarenātidevassa.

as I’ve practiced what was taught by he who is beyond the gods.

thag7.5:4.1 #

เยเนว มคฺเคน คโต วิปสฺสี✎ ร่าง

Yeneva maggena gato vipassī,

Gotama traveled by that direct route;

thag7.5:4.2 #

เยเนว มคฺเคน สิขี จ เวสฺสภู✎ ร่าง

Yeneva maggena sikhī ca vessabhū;

the same path traveled by Vipassī,

thag7.5:4.3 #

กกุสนฺธโกนาคมโน จ กสฺสโป✎ ร่าง

Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo,

by Sikhī, Vessabhū,

thag7.5:4.4 #

เตนญฺชเสน อคมาสิ โคตโม ฯ✎ ร่าง

Tenañjasena agamāsi gotamo.

Kakusandha, Koṇāgamana, and Kassapa.

thag7.5:5.1 #

วีตตณฺหา อนาทานา✎ ร่าง

Vītataṇhā anādānā,

These seven Buddhas have plunged into the ending,

อ้างอิงพุทธชยันตี 28.140

thag7.5:5.2 #

สตฺต พุทฺธา ขโยคธา✎ ร่าง

satta buddhā khayogadhā;

free of craving, without grasping,

thag7.5:5.3 #

เยหยํ เทสิโต ธมฺโม✎ ร่าง

Yehāyaṁ desito dhammo,

having become Dhamma, unaffected.

thag7.5:5.4 #

ธมฺมภูเตหิ ตาทิหิ✎ ร่าง

dhammabhūtehi tādibhi.

They have taught this Dhamma

thag7.5:6.1 #

จตฺตาริ อริยสจฺจานิ✎ ร่าง

Cattāri ariyasaccāni,

out of compassion for living creatures—

thag7.5:6.2 #

อนุกมฺปาย ปาณินํ✎ ร่าง

anukampāya pāṇinaṁ;

suffering, origin, path,

thag7.5:6.3 #

ทุกฺขํ สมุทโย มคฺโค✎ ร่าง

Dukkhaṁ samudayo maggo,

and cessation, the ending of suffering.

thag7.5:6.4 #

นิโรโธ ทุกฺขสงฺขโย ฯ✎ ร่าง

nirodho dukkhasaṅkhayo.

In these four noble truths,

thag7.5:7.1 #

ยสฺมึ นิวตฺตเต ๒- ทุกฺขํ✎ ร่าง

Yasmiṁ nivattate dukkhaṁ,

the endless suffering of transmigration

อ้างอิงสยามรัฐ 26.341 · ฉัฏฐสังคายนา 56.231

thag7.5:7.2 #

สํสารสฺมึ อนนฺตกํ✎ ร่าง

saṁsārasmiṁ anantakaṁ;

finally comes to an end.

thag7.5:7.3 #

เภทา อิมสฺส กายสฺส✎ ร่าง

Bhedā imassa kāyassa,

When the body breaks up,

thag7.5:7.4 #

ชิวิตสฺส จ สงฺขยา✎ ร่าง

jīvitassa ca saṅkhayā;

and life comes to an end,

thag7.5:7.5 #

อญฺโญ ปุนพฺภโว นตฺถิ✎ ร่าง

Añño punabbhavo natthi,

there are no future lives;

thag7.5:7.6 #

สุวิมุตฺโตมฺหิ สพฺพธีติ ฯ✎ ร่าง

suvimuttomhi sabbadhī”ti.

I’m everywhere well freed.

thag7.5:7.7 #

สรภงฺโค เถโร✎ ร่าง

… Sarabhaṅgo thero …

thag7.5:7.8 #

ฯ อ✎ ร่าง

Sattakanipāto niṭṭhito.

thag7.5:8.0 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tatruddānaṁ

thag7.5:8.1 #

สุนฺทรสมุทฺโท เถโร✎ ร่าง

Sundarasamuddo thero,

thag7.5:8.2 #

เถโร ลกุณฺฏภทฺทิโย✎ ร่าง

thero lakuṇḍabhaddiyo;

thag7.5:8.3 #

ภทฺโท เถโร จ โสปาโก✎ ร่าง

Bhaddo thero ca sopāko,

thag7.5:8.4 #

สรภงฺโค มหาอิสิ✎ ร่าง

sarabhaṅgo mahāisi;

thag7.5:8.5 #

สตฺตเก ปญฺจกา เถรา✎ ร่าง

Sattake pañcakā therā,

thag7.5:8.6 #

คาถาโย ปญฺจตึสตีติ ฯ สตฺตกนิปาโต นิฏฺฐิโต ฯ✎ ร่าง

gāthāyo pañcatiṁsatīti.

thag8.1:0.1 #

เถรคาถาย✎ ร่าง

Theragāthā 8.1

Verses of the Senior Monks 8.1

thag8.1:0.2 #

อฏฺฐกนิปาโต✎ ร่าง

Aṭṭhakanipāta

The Book of the Eights

thag8.1:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน