เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 379

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๗๙] เราเกิดมาในสกุลต่ำ เป็นคนยากจน มีเครื่องบริโภคน้อย การงานของ เราเป็นการงานต่ำ เราเป็นคนเทดอกไม้ เราถูกมนุษย์เกลียดชัง ดูหมิ่น และแช่งด่า เราถ่อมตนไหว้หมู่ชนเป็นอันมาก ครั้งนั้น เราได้เห็น พระพุทธเจ้า ผู้เป็นมหาวีรบุรุษ ห้อมล้อมด้วยพระภิกษุสงฆ์ เสด็จ เข้าไปสู่พระนครอันอุดม ของชาวมคธเพื่อบิณฑบาต เราจึงวางกระเช้า ลงแล้วเข้าไปถวายบังคม พระองค์ผู้เป็นอุดมบุรุษได้ประทับยืนอยู่เพื่อ อนุเคราะห์เรา ครั้งนั้นเราได้ถวายบังคมพระยุคลบาทของพระศาสดาแล้ว ยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง แล้วจึงทูลขอบรรพชากะพระองค์ผู้สูงสุด กว่าสัตว์ทั้งปวง ลำดับนั้น พระศาสดาผู้มีพระกรุณาอนุเคราะห์สัตว์โลก ทั้งปวง ได้ตรัสเรียกเราว่า จงเป็นภิกษุมาเถิด พระดำรัสนั้นเป็น อุปสมบทของเรา เมื่อเราอุปสมบทแล้ว อยู่ในป่าแต่ผู้เดียว ไม่เกียจ คร้าน ได้ทำตามพระดำรัสของพระศาสดาผู้พิชิตมาร ที่ทรงสั่งสอนเรา ในราตรีปฐมยาม เราก็ระลึกถึงชาติก่อนๆ ได้ในมัชฌิมยาม ก็ได้ทิพย- จักษุ ในปัจฉิมยาม เราก็ทำลายกองแห่งความมืด คือ อวิชชาได้ ครั้น รุ่งราตรีพระอาทิตย์อุทัย เทพเจ้าเหล่าอินทร์และพรหมทั้งหลาย พากัน ประนมอัญชลีนมัสการเราพร้อมกับกล่าวว่า ข้าแต่ท่านผู้เป็นบุรุษอาชา- ไนย ขอนอบน้อมต่อท่าน ข้าแต่ท่านผู้เป็นอุดมบุรุษ ขอนอบน้อมต่อ ท่าน ข้าแต่ท่านผู้นิรทุกข์ ท่านเป็นผู้สิ้นอาสวะ เป็นทักขิไณยบุคคล ลำดับนั้น พระศาสดาทอดพระเนตรเห็นเราห้อมล้อมด้วยหมู่เทพเจ้า จึงทรงยิ้มแย้ม แล้วได้ตรัสเนื้อความนี้ว่า บุคคลชื่อว่าเป็นพราหมณ์ เพราะคุณธรรม ๔ ประการ คือ ตบะ ๑ พรหมจรรย์ ๑ สัญญมะ ๑ ทมะ ๑ ท่านผู้รู้ทั้งหลายกล่าวบุคคลผู้ประกอบด้วยคุณธรรม ๔ ประการ มีตบะเป็นต้นนั้นว่า เป็นพราหมณ์ผู้อุดม. ในทวาทสกนิบาตนี้ พระเถระ ๒ รูป คือ พระสีลวเถระ ๑ พระสุนีต เถระ ๑ ล้วนแต่มีมหิทธิฤทธิ์ ได้ภาษิตคาถารูปละ ๑๒ คาถา รวมเป็น ๒๔ คาถา ฉะนี้.

เทียบรายประโยค (62 ประโยค)

thag12.2:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

thag12.2:0.4 #

—

Sunītattheragāthā

Sunīta

thag12.2:1.1 #

นีเจ กุลมฺหิ ชาโตหํ✎ ร่าง

“Nīce kulamhi jātohaṁ,

I was born in a low-class family.

อ้างอิงพุทธชยันตี 28.168

thag12.2:1.2 #

ทลิทฺโท อปฺปโภชโน✎ ร่าง

daliddo appabhojano;

We were poor, with little to eat.

thag12.2:1.3 #

หีนํ กมฺมํ มมํ อาสิ✎ ร่าง

Hīnakammaṁ mamaṁ āsi,

My job was lowly—

thag12.2:1.4 #

อโหสึ ปุปฺผฉฑฺฑโก ฯ✎ ร่าง

ahosiṁ pupphachaḍḍako.

I threw out the old flowers.

thag12.2:2.1 #

ชิคุจฺฉิโต มนุสฺสานํ✎ ร่าง

Jigucchito manussānaṁ,

Shunned by people,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.359

thag12.2:2.2 #

ปริภูโต จ วมฺภิโต✎ ร่าง

paribhūto ca vambhito;

I was disregarded and held in contempt.

thag12.2:2.3 #

นีจํ มนํ กริตฺวาน✎ ร่าง

Nīcaṁ manaṁ karitvāna,

I humbled my heart

thag12.2:2.4 #

วนฺทิสฺสํ พหุกํ ชนํ ฯ✎ ร่าง

vandissaṁ bahukaṁ janaṁ.

and paid respects to many people.

thag12.2:3.1 #

อถทฺทสาสึ สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ,

Then I saw the Buddha

อ้างอิงPTS 64

thag12.2:3.2 #

ภิกฺขุสงฺฆปุรกฺขตํ✎ ร่าง

bhikkhusaṅghapurakkhataṁ;

at the fore of the mendicant Saṅgha;

thag12.2:3.3 #

ปวิสนฺตํ มหาวีรํ✎ ร่าง

Pavisantaṁ mahāvīraṁ,

the great hero

thag12.2:3.4 #

มคธานํ ปุรุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

magadhānaṁ puruttamaṁ.

was entering the capital city of the Magadhans.

thag12.2:4.1 #

นิกฺขิปิตฺวาน พฺยาภงฺคึ✎ ร่าง

Nikkhipitvāna byābhaṅgiṁ,

I dropped my flail

thag12.2:4.2 #

วนฺทิตุํ อุปสงฺกมึ✎ ร่าง

vandituṁ upasaṅkamiṁ;

and approached to pay homage.

thag12.2:4.3 #

มเมว อนุกมฺปาย✎ ร่าง

Mameva anukampāya,

Out of sympathy for me,

thag12.2:4.4 #

อฏฺฐาสิ ปุริสุตฺตโม ฯ✎ ร่าง

aṭṭhāsi purisuttamo.

the supreme man stood still.

thag12.2:5.1 #

วนฺทิตฺวา สตฺถุโน ปาเท✎ ร่าง

Vanditvā satthuno pāde,

When I had paid homage at the Teacher’s feet,

thag12.2:5.2 #

เอกมนฺตํ ฐิโต ตทา✎ ร่าง

ekamantaṁ ṭhito tadā;

I stood to one side

thag12.2:5.3 #

ปพฺพชฺชํ อหมายาจึ✎ ร่าง

Pabbajjaṁ ahamāyāciṁ,

and asked the supreme being

thag12.2:5.4 #

สพฺพสตฺตานมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

sabbasattānamuttamaṁ.

for the going-forth.

thag12.2:6.1 #

ตโต การุณิโก สตฺถา✎ ร่าง

Tato kāruṇiko satthā,

Then the Teacher, being sympathetic,

thag12.2:6.2 #

สพฺพโลกานุกมฺปโก✎ ร่าง

sabbalokānukampako;

and having sympathy for the whole world,

thag12.2:6.3 #

เอหิ ภิกฺขูติ มํ อาห✎ ร่าง

‘Ehi bhikkhū’ti maṁ āha,

said to me, “Come, monk!”

thag12.2:6.4 #

สา เม อาสูปสมฺปทา ฯ✎ ร่าง

sā me āsūpasampadā.

That was my ordination.

thag12.2:7.1 #

โสหํ เอโก อรญฺญสฺมึ✎ ร่าง

Sohaṁ eko araññasmiṁ,

Staying alone in the wilderness,

thag12.2:7.2 #

วิหรนฺโต อตนฺทิโต✎ ร่าง

viharanto atandito;

meditating tirelessly,

thag12.2:7.3 #

อกาสึ สตฺถุ วจนํ✎ ร่าง

Akāsiṁ satthu vacanaṁ,

I have completed what the Teacher taught,

thag12.2:7.4 #

ยถา มํ โอวที ชิโน ฯ✎ ร่าง

yathā maṁ ovadī jino.

just as the victor advised me.

thag12.2:8.1 #

รตฺติยา ปฐมํ ยามํ✎ ร่าง

Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ,

In the first watch of the night,

thag12.2:8.2 #

ปุพฺพชาติมนุสฺสรึ✎ ร่าง

Pubbajātimanussariṁ;

I recollected my past lives.

thag12.2:8.3 #

รตฺติยา มชฺฌิมํ ยามํ✎ ร่าง

Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ,

In the middle watch,

thag12.2:8.4 #

ทิพฺพจกฺขุํ วิโสธยึ✎ ร่าง

Dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;

I purified my clairvoyance.

thag12.2:8.5 #

รตฺติยา ปจฺฉิเม ยาเม✎ ร่าง

Rattiyā pacchime yāme,

In the last watch,

thag12.2:8.6 #

ตโมกฺขนฺธํ ปทาลยึ ฯ✎ ร่าง

Tamokhandhaṁ padālayiṁ.

I shattered the mass of darkness.

thag12.2:9.1 #

ตโต รตฺยา วิวสเน✎ ร่าง

Tato ratyā vivasāne,

At the end of the night,

thag12.2:9.2 #

สุริยสฺสุคฺคมนํ ปติ✎ ร่าง

sūriyassuggamanaṁ pati;

as the sunrise drew near,

thag12.2:9.3 #

อินฺโท พฺรหฺมา จ อาคนฺตฺวา✎ ร่าง

Indo brahmā ca āgantvā,

Indra and the Divinity came

thag12.2:9.4 #

มํ นมสฺสึสุ ปญฺชลี✎ ร่าง

maṁ namassiṁsu pañjalī.

and revered me with joined hands.

thag12.2:10.1 #

นโม เต ปุริสาชญฺญ✎ ร่าง

‘Namo te purisājañña,

“Homage to you, O thoroughbred!

thag12.2:10.2 #

นโม เต ปุริสุตฺตม✎ ร่าง

namo te purisuttama;

Homage to you, supreme among men!

thag12.2:10.3 #

ยสฺส เต อาสวา ขีณา✎ ร่าง

Yassa te āsavā khīṇā,

Since your defilements are ended,

thag12.2:10.4 #

ทกฺขิเณยฺโยสิ มาริส ฯ✎ ร่าง

dakkhiṇeyyosi mārisa’.

you, good fellow, are worthy of a religious donation.”

thag12.2:11.1 #

ตโต ทิสฺวาน มํ สตฺถา✎ ร่าง

Tato disvāna maṁ satthā,

When he saw me honored

อ้างอิงสยามรัฐ 26.360

thag12.2:11.2 #

เทวสงฺฆปุรกฺขตํ✎ ร่าง

devasaṅghapurakkhataṁ;

by the assembly of gods,

thag12.2:11.3 #

สิตํ ปาตุกริตฺวาน✎ ร่าง

Sitaṁ pātukaritvāna,

the Teacher smiled

thag12.2:11.4 #

อิมมตฺถํ อภาสถ✎ ร่าง

imamatthaṁ abhāsatha.

and said the following:

thag12.2:12.1 #

ตเปน พฺรหฺมจริเยน✎ ร่าง

‘Tapena brahmacariyena,

“By fervor and spiritual practice,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.246

thag12.2:12.2 #

สญฺญเมน ทเมน จ✎ ร่าง

saṁyamena damena ca;

by restraint and by self-control:

thag12.2:12.3 #

เอเตน พฺราหฺมโณ โหติ✎ ร่าง

Etena brāhmaṇo hoti,

that’s how to become a brahmin,

thag12.2:12.4 #

เอตํ พฺราหฺมณมุตฺตมนฺติ ฯ✎ ร่าง

etaṁ brāhmaṇamuttaman’”ti.

this is the supreme brahmin.”

thag12.2:12.5 #

สุนีโต เถโร✎ ร่าง

… Sunīto thero …

thag12.2:12.6 #

ฯ อ✎ ร่าง

Dvādasakanipāto niṭṭhito.

thag12.2:13.0 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tatruddānaṁ

thag12.2:13.1 #

สีลวา จ สุนีโต จ✎ ร่าง

Sīlavā ca sunīto ca,

thag12.2:13.2 #

เถรา เทฺวเต มหิทฺธิกา✎ ร่าง

therā dve te mahiddhikā;

thag12.2:13.3 #

ทฺวาทสมฺหิ นิปาตมฺหิ✎ ร่าง

Dvādasamhi nipātamhi,

thag12.2:13.4 #

คาถาโย จตุวีสตีติ ฯ ทฺวาทสกนิปาโต นิฏฺฐิโต ฯ✎ ร่าง

gāthāyo catuvīsatīti.

thag13.1:0.1 #

เถรคาถาย✎ ร่าง

Theragāthā 13.1

Verses of the Senior Monks 13.1

thag13.1:0.2 #

เตรสกนิปาโต✎ ร่าง

Terasanipāta

The Book of the Thirteens

thag13.1:0.3 #

—

Paṭhamavagga

Chapter One

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน