เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 402

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๐๒] ได้ยินว่าภิกษุณีเถรีรูปหนึ่งผู้ไม่ปรากฏชื่อ ได้ภาษิตคาถาไว้อย่างนี้ว่า ดูกรพระเถรี ท่านจงทำไตรจีวรด้วยท่อนผ้า แล้วนุ่งห่มให้สบายเถิด เพราะว่าราคะของท่านสงบระงับแล้ว ดุจน้ำผักดองอันแห้งในหม้อ ฉะนั้น.

thig1.1:1.2 #

เถรี./ |๔๐๒.๑| ๑ สุขํ สุปาหิ เถริเก กตฺวา โจเฬน ปารุตา✎ ร่าง

Katvā coḷena pārutā;

wrapped in the cloth you sewed yourself;

thig1.1:1.3 #

อุปสนฺโต หิ เต ราโค✎ ร่าง

Upasanto hi te rāgo,

for your desire has been quelled,

thig1.1:1.4 #

สุกฺขฑากํว กุมฺภิยํ ฯ✎ ร่าง

Sukkhaḍākaṁ va kumbhiyan”ti.

like vegetables boiled dry in a pot.

thig1.1:2.1 #

อิตฺถํ สุทํ อญฺญตรา เถรี อปญฺญาตา ภิกฺขุนี คาถํ อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ aññatarā therī apaññātā bhikkhunī gāthaṁ abhāsitthāti.

That is how this verse was recited by a certain unnamed nun.

อ้างอิงPTS 123 · สยามรัฐ 26.442 · ฉัฏฐสังคายนา 56.303 · พุทธชยันตี 29.2

thig1.2:0.1 #

—

Therīgāthā 1.2

Verses of the Senior Nuns 1.2

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน