เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 403

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๐๓] ได้ยินว่าพระผู้มีพระภาค ทรงกล่าวสอนนางมุตตาสิกขมานาเนืองๆ ด้วยพระคาถา นี้ อย่างนี้ว่า ดูกรนางมุตตา เธอจงเปลื้องจิตจากกิเลสเครื่องประกอบทั้งหลาย ดุจ พระจันทร์ถูกราหูจับแล้วพ้นจากเครื่องเศร้าหมอง ฉะนั้น เธอมีจิตหลุด พ้นแล้ว จงไม่มีหนี้บริโภคก้อนข้าวเถิด.

thig1.2:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

thig1.2:0.3 #

—

Muttātherīgāthā

Muttā (1st)

thig1.2:1.1 #

มุตฺเต มุญฺจสฺสุ ๒- โยเคหิ✎ ร่าง

“Mutte muccassu yogehi,

Muttā, be released from your yokes,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.304

thig1.2:1.2 #

จนฺโท ราหุคฺคโห อิว✎ ร่าง

cando rāhuggahā iva;

like the moon released from the eclipse.

thig1.2:1.3 #

วิปฺปมุตฺเตน จิตฺเตน✎ ร่าง

Vippamuttena cittena,

When your mind is released,

thig1.2:1.4 #

อนณา ภุญฺชาหิ ปิณฺฑกํ ฯ✎ ร่าง

anaṇā bhuñja piṇḍakan”ti.

enjoy your alms free of debt.

thig1.2:2.1 #

อิตฺถํ สุทํ ภควา มุตฺตํ สิกฺขมานํ อิมาย คาถาย อภิณฺหํ โอวทติ ๓- ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ bhagavā muttaṁ sikkhamānaṁ imāya gāthāya abhiṇhaṁ ovadatīti.

That is how the Buddha regularly advised the trainee nun Muttā with these verses.

thig1.3:0.1 #

—

Therīgāthā 1.3

Verses of the Senior Nuns 1.3

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน