เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 412

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๑๒] เราผู้ชื่อว่ามุตตาเป็นผู้หลุดพ้นแล้วด้วยดี ด้วยการหลุดพ้นจากความค่อม ๓ อย่าง คือ ค่อมเพราะครก ๑ ค่อมเพราะสาก ๑ ค่อมเพราะสามี ๑ และเป็นผู้หลุดพ้นแล้วจากความเกิดและความตาย ถอนตัณหาเครื่อง นำไปสู่ภพขึ้นได้แล้ว.

thig1.11:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

thig1.11:0.3 #

—

Muttātherīgāthā

Muttā (2nd)

thig1.11:1.1 #

สุมุตฺตา สาธุมุตฺตมฺหิ✎ ร่าง

“Sumuttā sādhumuttāmhi,

I’m well freed, so very well freed,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.444

thig1.11:1.2 #

ตีหิ ขุชฺเชหิ มุตฺติยา✎ ร่าง

tīhi khujjehi muttiyā;

freed from the three things that humped me:

thig1.11:1.3 #

อุทุกฺขเลน มุสเลน✎ ร่าง

Udukkhalena musalena,

the mortar, the pestle,

thig1.11:1.4 #

ปตินา ขุชฺชเกน จ✎ ร่าง

patinā khujjakena ca;

and my humpbacked husband.

thig1.11:1.5 #

มุตฺตมฺหิ ชาติมรณา✎ ร่าง

Muttāmhi jātimaraṇā,

I’m freed from birth and death;

thig1.11:1.6 #

ภวเนตฺติ สมูหตา ฯ✎ ร่าง

bhavanetti samūhatā”ti.

the leash to existence is eradicated.

thig1.11:2.1 #

มุตฺตา ฯ✎ ร่าง

… Muttā therī ….

thig1.12:0.1 #

—

Therīgāthā 1.12

Verses of the Senior Nuns 1.12

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน