เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 418

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๑๘] เราเป็นคนทุพพลภาพ มีกายอันสั่นเทา ถือไม้เท้าเที่ยวไปเพื่อบิณฑบาต ได้ล้มลงที่แผ่นดินตรงนั้นเอง ที่นั้นจิตของเราหลุดพ้นแล้ว เพราะ พิจารณาเห็นโทษในกาย.

thig1.17:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

thig1.17:0.3 #

—

Dhammātherīgāthā

Dhammā

thig1.17:1.1 #

ปิณฺฑปาตํ จริตฺวาน✎ ร่าง

“Piṇḍapātaṁ caritvāna,

I wandered for alms

อ้างอิงสยามรัฐ 26.445

thig1.17:1.2 #

ทณฺฑมาทาย ๓- ทุพฺพลา✎ ร่าง

daṇḍamolubbha dubbalā;

though feeble, leaning on a staff.

thig1.17:1.3 #

เวธมาเนหิ คตฺเตหิ✎ ร่าง

Vedhamānehi gattehi,

My limbs wobbled

thig1.17:1.4 #

ตตฺเถว นิปตึ ฉมา✎ ร่าง

tattheva nipatiṁ chamā;

and I fell to the ground right there.

thig1.17:1.5 #

ทิสฺวา อาทีนวํ กาเย✎ ร่าง

Disvā ādīnavaṁ kāye,

Seeing the danger of the body,

thig1.17:1.6 #

อถ จิตฺตํ วิมุจฺจิ เม ฯ✎ ร่าง

atha cittaṁ vimucci me”ti.

my mind was freed.

thig1.17:2.1 #

ธมฺมา ฯ✎ ร่าง

… Dhammā therī ….

thig1.18:0.1 #

—

Therīgāthā 1.18

Verses of the Senior Nuns 1.18

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน