PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา
› ข้อ 426
‹ กลับ
มิตตาเถรีคาถา
เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา · ข้อ 426 ·
ขุ.วิ. ๒๖/๙๐๑๗ ↗
‹ ข้อ 425
ข้อ 427 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๒๖] เราปรารถนาเทพนิกายชั้นจาตุมมหาราช จึงเข้าจำอุโบสถอันประกอบ ด้วยองค์ ๘ ประการ ตลอดวัน ๑๔ ค่ำ ๑๕ ค่ำ ๘ ค่ำ แห่งปักษ์ และ ตลอดปาฏิหาริยปักข์ วันนี้เรามีการบริโภคภัตตาหารครั้งเดียว มีศีรษะ โล้น ห่มผ้าสังฆาฏิบวชแล้ว เรากำจัดความกระวนกระวาย ในหฤทัย เสียได้ไม่ปรารถนาเทพนิกายอีก.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (14 ประโยค)
thig2.7:0.2
#
—
Dukanipāta
The Book of the Twos
thig2.7:0.3
#
—
Mittātherīgāthā
Mittā (2nd)
thig2.7:1.1
#
จาตุทฺทสี ปญฺจทสี
✎ ร่าง
“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
I rejoiced in the host of gods,
thig2.7:1.2
#
ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี
✎ ร่าง
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
having observed the sabbath
thig2.7:1.3
#
ปาฏิหาริกปกฺขญฺจ
✎ ร่าง
Pāṭihāriyapakkhañca,
complete in all eight factors,
thig2.7:1.4
#
อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ
✎ ร่าง
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
on the fourteenth and the fifteenth days,
thig2.7:2.1
#
อุโปสถํ อุปคจฺฉึ
✎ ร่าง
Uposathaṁ upāgacchiṁ,
and the eighth day of the fortnight,
อ้างอิง
PTS 127
thig2.7:2.2
#
เทวกายาภินนฺทินี ฯ
✎ ร่าง
devakāyābhinandinī;
as well as on the fortnightly special displays.
thig2.7:2.3
#
สาชฺช เอเกน ภตฺเตน
✎ ร่าง
Sājja ekena bhattena,
Today I eat just once a day,
thig2.7:2.4
#
มุณฺฑา สงฺฆาฏิปารุตา
✎ ร่าง
muṇḍā saṅghāṭipārutā;
my head is shaven, I wear the outer robe.
thig2.7:2.5
#
เทวกายํ น ปตฺเถหํ
✎ ร่าง
Devakāyaṁ na patthehaṁ,
I don’t long for the host of gods,
thig2.7:2.6
#
วิเนยฺย หทเย ทรํ ฯ
✎ ร่าง
vineyya hadaye daran”ti.
for stress has been removed from my heart.
thig2.7:3.1
#
มิตฺตา ฯ
✎ ร่าง
… Mittā therī ….
thig2.8:0.1
#
—
Therīgāthā 2.8
Verses of the Senior Nuns 2.8
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน