เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 43

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๓] ดูกรแม่เทพธิดา ท่านมีวรรณะงามยิ่งนัก มีรัศมีส่องสว่างไสวไปทั่วทุก ทิศ สถิตอยู่เหมือนดาวประกายพฤกษ์ เพราะบุญกรรมอะไร ท่านจึงมี วรรณะงามเช่นนี้ ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ เพราะบุญกรรม อะไร? นางเทพธิดานั้น อันพระมหาโมคคัลลานเถระถามแล้ว มีความปลาบ ปลื้มใจ จึงพยากรณ์ปัญหาแห่งผลกรรมที่ถูกถามนั้นว่า เมื่อชาติก่อน ฉันเกิดเป็นมนุษย์ มีจิตเลื่อมใส ได้ถวายน้ำข้าวอันปรุง ด้วยพริกและใส่น้ำมันอันเจียวแล้ว และปรุงด้วยดีปลี กระเทียม ขิง ข่า กระชาย แด่พระพุทธเจ้าผู้เป็นเผ่าพันธุ์แห่งพระอาทิตย์ ซึ่งประทับ อยู่ ณ พระนครอันธกวินทะ ดิฉันจึงได้เสวยทิพยสมบัติเช่นนี้ นางแก้ว ผู้งดงามทั่วสรรพางค์ สามีไม่จืดจางในการมองชม ได้รับอภิเษกเป็น เอกอัครมเหสีของพระเจ้าจักรพรรดิราช ก็ยังไม่เทียบเท่าเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งการถวายน้ำข้าวนั้น ทองคำแท่งตั้งร้อยแท่ง ม้าอัสดรร้อยม้า รถ อันเทียมด้วยม้าอัสดรร้อยคัน นางราชกัญญาอันประดับประดาด้วยแก้ว มุกดาแก้วมณี และกุณฑลประมาณตั้งแสน ก็ยังไม่เทียบเท่าเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งการถวายน้ำข้าวนั้น คชสารตัวประเสริฐอันเกิดแต่ป่าหิมพานต์เป็น ตระกูลคชสารมาตังคะ มีงาอันงอนงามดุจงอนรถ มีสายรัดแล้วด้วย ทองคำ ร้อยเชือก ก็ยังไม่เทียบเท่าเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งการถวายน้ำข้าวนั้น ถึงแม้พระเจ้าจักรพรรดิผู้ได้เสวยราชสมบัติเป็นใหญ่ในทวีปทั้ง ๔ ก็ยัง ไม่เทียบเท่าเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งการถวายน้ำข้าวนั้น. ท่านพระอนุรุทธเถระได้ถามนางเทพธิดาตนหนึ่งว่า

เทียบรายประโยค (41 ประโยค)

vv43:0.4 #

—

5. Kañjikadāyikāvimānavatthu

vv43:1.1 #

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต✎ ร่าง

“Abhikkantena vaṇṇena,

อ้างอิงพุทธชยันตี 26.96

vv43:1.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv43:1.3 #

โอสธี วิย ตารกา✎ ร่าง

osadhī viya tārakā.

vv43:2.1 #

เกน เตตาทิโส วณฺโณ✎ ร่าง

Kena tetādiso vaṇṇo,

vv43:2.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv43:2.3 #

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv43:3.1 #

สา เทวตา อตฺตมนา โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา✎ ร่าง

Sā devatā attamanā,

vv43:3.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv43:3.3 #

ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ✎ ร่าง

yassa kammassidaṁ phalaṁ.

vv43:4.1 #

อหํ อนฺธกวินฺทสฺมึ✎ ร่าง

“Ahaṁ andhakavindamhi,

vv43:4.2 #

พุทฺธสฺสาทิจฺจพนฺธุโน✎ ร่าง

buddhassādiccabandhuno;

vv43:4.3 #

อทาสึ โกลสมฺปากํ✎ ร่าง

Adāsiṁ kolasampākaṁ,

vv43:4.4 #

กญฺชิกํ เตลธูปิตํ✎ ร่าง

kañjikaṁ teladhūpitaṁ.

vv43:5.1 #

ปิปฺผลฺยา ลสุเณน จ✎ ร่าง

Pipphalyā lasuṇena ca,

vv43:5.2 #

มิสฺสํ ลามชฺชเกน จ✎ ร่าง

missaṁ lāmañjakena ca;

vv43:5.3 #

อทาสึ อุชุภูตสฺมึ✎ ร่าง

Adāsiṁ ujubhūtasmiṁ,

vv43:5.4 #

วิปฺปสนฺเนน เจตสา✎ ร่าง

vippasannena cetasā.

vv43:6.1 #

ยา มเหสิตํ กาเรยฺย✎ ร่าง

Yā mahesittaṁ kāreyya,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.74 · ฉัฏฐสังคายนา 56.46

vv43:6.2 #

จกฺกวตฺติสฺส ราชิโน✎ ร่าง

cakkavattissa rājino;

vv43:6.3 #

นารี สพฺพงฺคกลฺยาณี✎ ร่าง

Nārī sabbaṅgakalyāṇī,

vv43:6.4 #

ภตฺตุ จาโนมทสฺสิกา✎ ร่าง

bhattu cānomadassikā;

vv43:6.5 #

เอตสฺส กญฺชิกทานสฺส✎ ร่าง

Ekassa kañjikadānassa,

vv43:6.6 #

กลํ นาคฺฆนฺติ โสฬสึ✎ ร่าง

kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.

vv43:7.1 #

สตํ นิกฺขา สตํ อสฺสา✎ ร่าง

Sataṁ nikkhā sataṁ assā,

vv43:7.2 #

สตํ อสฺสตรีรถา✎ ร่าง

sataṁ assatarīrathā;

vv43:7.3 #

สตํ กญฺญาสหสฺสานิ✎ ร่าง

Sataṁ kaññāsahassāni,

vv43:7.4 #

อามุตฺตมณิกุณฺฑลา✎ ร่าง

āmuttamaṇikuṇḍalā;

vv43:7.5 #

เอตสฺส กญฺชิกทานสฺส✎ ร่าง

Ekassa kañjikadānassa,

vv43:7.6 #

กลํ นาคฺฆนฺติ โสฬสึ✎ ร่าง

kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.

vv43:8.1 #

สตํ เหมวตา นาคา✎ ร่าง

Sataṁ hemavatā nāgā,

อ้างอิงพุทธชยันตี 26.98

vv43:8.2 #

อีสาทนฺตา อุรูฬฺหวา✎ ร่าง

īsādantā urūḷhavā;

vv43:8.3 #

สุวณฺณกจฺฉา มาตงฺคา✎ ร่าง

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā,

vv43:8.4 #

เหมกปฺปนิวาสสา✎ ร่าง

hemakappanavāsasā;

vv43:8.5 #

เอตสฺส ๑- กญฺชิกทานสฺส✎ ร่าง

Ekassa kañjikadānassa,

vv43:8.6 #

กลํ นาคฺฆนฺติ โสฬสึ✎ ร่าง

kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.

vv43:9.1 #

จตุนฺนํปิ ปทีปานํ✎ ร่าง

Catunnamapi dīpānaṁ,

vv43:9.2 #

อิสฺสรํ โยธ การเย✎ ร่าง

issaraṁ yodha kāraye;

vv43:9.3 #

เอตสฺส กญฺชิกทานสฺส✎ ร่าง

Ekassa kañjikadānassa,

vv43:9.4 #

กลํ นาคฺฆนฺติ โสฬสินฺติ ฯ✎ ร่าง

kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.

vv43:10.1 #

กญฺชิกทายิกาวิมานํ ปญฺจมํ ฯ✎ ร่าง

Kañjikadāyikāvimānaṁ pañcamaṁ.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน